「保つ」はドイツ語で何と言う？
「保つ」をドイツ語で表す場合、beibehaltenが最も一般的です。方針や習慣、状態などを変えずに維持するときに広く使われます。一方、wahrenは距離や秘密、体面などを乱さずに「守り保つ」というニュアンスで、やや硬い文脈や抽象的な価値について用いられることが多いです。何を変えずに継続するのか、何を守るのかによって使い分けます。
使い分け
- beibehalten
これまでのやり方や方針、速度、習慣などをそのまま変えずに維持するという場面で幅広く使われる標準的な表現です。
Wir sollten diese gute Gewohnheit beibehalten.
私たちはこの良い習慣を保つべきです。
- wahren
秘密や尊厳、秩序、一定の距離などを崩さないよう大切に守り保つという、やや改まったニュアンスで用いられます。
Man muss in dieser Situation die Ruhe wahren.
この状況では冷静さを保たなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss die Ruhe beibehalten.
○ Ich muss die Ruhe wahren / behalten.
冷静さや沈黙などを「乱さず保つ」にはbeibehaltenではなくwahrenなどを用います。
「保つ」のよくある質問
Q. 「体型を保つ」はどう言いますか？
「die Figur behalten」や「in Form bleiben」と表現するのが自然です。beibehaltenも間違いではありませんが、日常会話では体型や健康状態に関してbehaltenやbleibenが好まれます。
Q. wahrenとbewahrenの違いは？
wahrenは「平静・体面・距離などを保つ」という意味で使われます。一方、bewahrenは危険や消失から「保護して失われないように残す」という意味合いが強くなります。
beibehalten
意味
- 動 保つ
- 動 保持する
- 動 続ける
例文
コアイメージ
変わらない状態をそのまま維持している様子
関連語
使い方
類義語との違い
beibehalten: 変わらない状態をそのまま維持すること
behalten: 受け取った物や情報を残しておくこと
festhalten: 考えや計画を変えずにしっかり守ること
bleiben: そのままの状態で続くこと
erhalten: 物や状態を良いまま保つこと
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb, das bedeutet, etwas im selben Zustand weiterzuführen oder nicht zu ändern.
語源
beibehaltenは、beiとbehaltenの合成で、behaltenはhalten系の『保つ』、beiが継続の意味を加える。
コラム
- 現在形では接頭辞が分離して文末に出る点に注意し、口語ではしばしばbei etwas bleibenで言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
beibehalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
礼儀や規則、秘密が壊れずに静かに保たれている様子
関連語
使い方
類義語との違い
wahren: 礼儀や規則、秘密が壊れないように静かに保つ
halten: ある状態をそのまま続けさせる
behalten: 手元に置いて失わないようにする
einhalten: 約束や規則を守る
bewahren: 壊れたり失われたりしないように大切に守る
ドイツ語での定義
etwas in einem Zustand lassen, ohne dass Regeln, Höflichkeit oder Vertraulichkeit verletzt oder preisgegeben werden
語源
wahrenは、中高ドイツ語から発展した語で、語根を共有するbewahrenとは用法が分化しており、長く法的・道徳的文脈で『守る・保つ』の意味で使われてきた
コラム
- 公式や儀礼的な場面で好まれる表現で、日常会話では halten や behalten に言い換えると自然に聞こえる
「保つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1