統合

ドイツ語
意味
例文
Integration
統合
Die Integration der Systeme verlief ohne Probleme.
システムの統合は問題なく進んだ。
Einbindung
統合
Die Einbindung der neuen Abteilung in die Firma dauert mehrere Monate.
新しい部署の会社への統合には数か月かかる。
Konsolidierung
統合
Die Konsolidierungen der Abteilungen erfolgten schrittweise.
部門の統合は段階的に行われた。
Zusammenlegung
統合
Die Zusammenlegung der Abteilungen fand gestern statt.
部署の統合は昨日行われた。

「統合」はドイツ語で何と言う？

「統合」の最も一般的な訳語は Integration です。社会や組織に一体化させる統合には Integration、既存の枠組みへ組み込む統合には Einbindung を使います。また、財務やデータの整理・集約を指す統合には Konsolidierung、部署や学校などを一つに併合する統合には Zusammenlegung を使い分けます。

使い分け

  • Integration

    社会、集団、システムなどに溶け込ませて一体化させる統合を指します。移民の社会統合などで特によく使われます。

    Die gesellschaftliche Integration ausländischer Fachkräfte ist wichtig.

    外国人専門人材の社会的な統合は重要です。

  • Einbindung

    既存の計画、組織、プロセスなどに要素を組み込んで一体化させる統合を指します。関与を深めさせる意味も含みます。

    Die Einbindung der Mitarbeiter in das Projekt war erfolgreich.

    従業員のプロジェクトへの統合（組み込み）はうまくいきました。

  • Konsolidierung

    財務、データ、基盤などを整理・強化し、一つにまとめて安定させる統合を指します。ビジネスや政治で多用されます。

    Das Unternehmen plant die Konsolidierung seiner IT-Systeme.

    その企業は自社情報システムの統合を計画しています。

  • Zusammenlegung

    複数の部署、学校、施設などを物理的または組織的に一つに併合・合流させる統合を指します。

    Die Zusammenlegung der beiden Abteilungen spart Kosten.

    二つの部署の統合により経費が削減されます。

よくある間違い

  • ✕ Die Integration der beiden Schulklassen spart Geld.

    ○ Die Zusammenlegung der beiden Schulklassen spart Geld.

    クラスや部署を物理的に一つにまとめる統合には Integration ではなく Zusammenlegung を使います。

「統合」のよくある質問

Q. 企業の合併や統合は何と言いますか？
組織自体の合併・統合には Fusion や Zusammenschluss が最も自然です。ただし、業務や部署を一つに束ねる意味での統合には Zusammenlegung や Konsolidierung もよく使われます。
Q. アプリの機能統合はどう表現しますか？
ソフトウェアやシステムに新しい機能を組み込んで統合する場合は Integration を使うのが一般的です。全体の構成を整理して一本化する作業なら Konsolidierung とも言えます。

Integration

意味

  • 女性名詞 統合とうごう
  • 名 結合
  • 名 融合
  • 名 一体化
Integrationのイラスト

例文

Die Integration der Systeme verlief ohne Probleme.

システムの統合は問題なく進んだ。

Die Integration in den Arbeitsmarkt erfordert oft Sprachkurse.

労働市場への統合はしばしば語学講座を必要とする。

コアイメージ

個人や部分が機能する一つの全体に組み込まれる像

関連語

(動) integrieren：統合する

(形) integrierbar：統合可能な

(形) integrativ：統合的な

↔︎ (名) Ausgrenzung：排除

↔︎ (名) Segregation：分離

使い方

類義語との違い

Integration: 個人や部分が全体の中で働くように組み込まれること
Eingliederung: 法律や制度に基づいて人や集団を組織の中に入れること
Anpassung: 行動や考え方を周りのやり方に合わせること
Einbindung: 活動や集団に関わる一員として取り込まれること

ドイツ語での定義

Integration bezeichnet das Eingliedern oder die Vereinigung von Personen oder Teilen zu einem funktionierenden Ganzen.

語源

Integrationは、ラテン語 integrare（「全体にする」）の派生語 integratio に由来し、部分を一つにまとめる意味を持つ。

コラム

  • 社会的文脈では 'Integration' は文化や習慣の調整を含む融合を指すことが多く、制度的な組み込みを強調する 'Eingliederung' とは使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Integration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Einbindung

意味

  • 女性名詞 統合とうごう
  • 名 組み込み
  • 名 関与
Einbindungのイラスト

例文

Die Einbindung der neuen Abteilung in die Firma dauert mehrere Monate.

新しい部署の会社への統合には数か月かかる。

Für den Projekterfolg ist die Einbindung der Stakeholder entscheidend.

プロジェクトの成功にはステークホルダーの関与が不可欠だ。

コアイメージ

組織や仕組みの中に要素が入って結びつき、一員として機能する状態

関連語

(動) einbinden：組み込む

(名) Einbindungskonzept：組み込みの方針・計画

↔︎ (名) Ausgrenzung：排除

使い方

  • aktive Einbindung der Stakeholder

    ステークホルダーの積極的な関与

  • Einbindung in Entscheidungsprozesse

    意思決定プロセスへの組み込み

類義語との違い

Einbindung: 組織や仕組みの中に新しい要素を取り入れて結びつける状態
Integration: 個々の要素を結合して一つの機能する全体にすること
Einbeziehung: 関係者や情報を計画や手続きに含めて扱うこと
Eingliederung: 新しい人や部署を組織の中で受け入れて役割を与えること

ドイツ語での定義

Das Hineinfügen oder Verknüpfen von Personen oder Teilen in eine Struktur oder einen Prozess, sodass sie teilnehmen oder mitwirken können.

語源

Einbindungは、ein（内へ）＋binden（結ぶ）からの動詞einbindenに -ung を付けた名詞で、要素を内部に結びつけることを示す。

コラム

  • 会話では公式文やビジネス文脈で使われることが多く、カジュアルにはmit einbeziehenやeinbeziehenが用いられることに注意する

Konsolidierung

意味

  • 女性名詞 統合とうごう
  • 名 合併
  • 名 集約
Konsolidierungのイラスト

例文

Die Konsolidierungen der Abteilungen erfolgten schrittweise.

部門の統合は段階的に行われた。

Nach der Konsolidierung von Tochterfirmen stieg die Effizienz.

子会社の統合後、効率が上がった。

コアイメージ

別々の要素や数値が一つの安定したまとまりになる光景

関連語

(動) konsolidieren：統合する

(名) Konsolidationsprozess：統合プロセス

(名) Konsolidationsstrategie：統合戦略

↔︎ (名) Aufspaltung：分割・スピンオフ

↔︎ (名) Diversifikation：多様化

使い方

類義語との違い

Konsolidierung: 別々の要素や数値をまとめて安定したひとまとまりにすること
Zusammenschluss: 二つ以上の組織や団体が一つになること
Zusammenlegung: 部署や資源をまとめて一つの単位にすること
Integration: 異なる要素を一つの仕組みや過程に組み入れて機能させること
Fusion: 企業や組織が合併して一つになること

ドイツ語での定義

Konsolidierung bezeichnet das Zusammenführen mehrerer Teile, Unternehmen oder Daten zu einer einzigen, stabilen und einheitlichen Einheit.

語源

Konsolidierungは、動詞konsolidieren（ラテン語consolidare〈con-＋solidus〉由来）から派生し「堅く一つにすること」を意味する。

コラム

  • ビジネスや会計では公式な語として使われ、日常会話ではzusammenlegenやZusammenschlussなど平易な語で言い換えると伝わりやすい。

Zusammenlegung

意味

  • 女性名詞 統合とうごう
  • 名 合併
  • 名 統廃合
Zusammenlegungのイラスト

例文

Die Zusammenlegung der Abteilungen fand gestern statt.

部署の統合は昨日行われた。

Der Beschluss zur Zusammenlegung löste breite Diskussionen aus.

統合の決定は幅広い議論を呼んだ。

コアイメージ

複数の組織や要素が一つの組織体としてまとめられる過程や結果。

関連語

(名) Zusammenlegungsbeschluss：統合決定

(動) zusammenlegen：統合する

↔︎ (名) Beibehaltung：維持

↔︎ (名) Selbstständigkeit：独立性

使い方

類義語との違い

Zusammenlegung: 複数の組織や部門を合わせて一つの組織体にすること
Fusion: 企業や組織が正式に合併して一つの法人になること
Zusammenschluss: 個別の組織や団体が連携して一つのまとまりをつくること
Konsolidierung: 財務や組織の重複を整理してまとめること
Zusammenführung: 散らばった要素やデータを一か所にまとめること

ドイツ語での定義

Zusammenlegung ist das Zusammenführen mehrerer Einheiten zu einer gemeinsamen organisatorischen Einheit.

語源

Zusammenlegungは、動詞 zusammenlegen（集めて置く、まとめる）に接尾辞 -ung が付いた名詞で、統合の行為やその結果を指す。

コラム

  • ビジネスや行政の文脈で用いられることが多く、口語では具体的な対象（例: Abteilungen, Gemeinden）を付けて使われる傾向がある。

「統合」は英語では

「統合」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ