創出

Schaffung

意味

  • 女性名詞 創出そうしゅつ
  • 名 創造
  • 名 設立
  • 名 形成
Schaffungのイラスト

例文

Wir fördern die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

私たちは新しい雇用の創出を促進しています。

Die Schaffung klarer Regeln erleichtert die Zusammenarbeit.

明確な規則の整備は協働を容易にする。

コアイメージ

何かを意図して作り出し、形や仕組みが成立する瞬間

関連語

(名) Neuschaffung：新設

(名) Erschaffung：創造

(動) erschaffen：創造する

↔︎ (名) Abschaffung：廃止

↔︎ (名) Zerstörung：破壊

使い方

類義語との違い

Schaffung: 政策や計画で新しい仕事や制度を意図的に作り出し実際に機能させること
Gründung: 会社や団体を公式に立ち上げること
Einführung: 新しいルールや制度を導入して運用を始めること
Etablierung: 新しい仕組みや慣行を社会や組織に定着させること

ドイツ語での定義

Schaffung bezeichnet das gezielte Herstellen oder Entstehen von Neuem, zum Beispiel die Gründung von Einrichtungen oder das Schaffen von Bedingungen.

語源

Schaffungは、schaffen＋-ung の名詞で、古高ドイツ語 scaf(f)an や原ゲルマン語 *skap-（作る）に由来し「創出・形成」を示す。

コラム

  • 報道や政策文で「Schaffung neuer ...」が使われ、口語では具体的に「Arbeitsplätze schaffen」など動詞表現を使うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Schaffung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「創出」はドイツ語で何と言う？

「創出」に最も一般的に対応するドイツ語は Schaffung です。動詞 schaffen（生み出す、創造する）の名詞形で、政策、制度、雇用、価値などを新しく作り出すという文脈で非常によく使われます。改まったビジネスや政治の文書、学術的なテキストにおいて定番の表現です。

使い分け

  • Schaffung

    雇用や制度、価値などを新しく作り出す場面で幅広く使われます。政治・経済などの公的な文脈で好まれる表現です。

    Die Schaffung neuer Arbeitsplätze hat Priorität.

    新たな雇用の創出が優先されます。

よくある間違い

  • ✕ Erfindung neuer Arbeitsplätze

    ○ Schaffung neuer Arbeitsplätze

    Erfindung は技術的な「発明」を指すため、雇用創出などには Schaffung を使います。

「創出」のよくある質問

Q. 動詞「創出する」は何と言いますか？
動詞「創出する」には schaffen が対応します。過去形が schuf、過去分詞が geschaffen と変化する強変化動詞として使うことで、「無から生み出す」「創造する」という意味を表します。
Q. 「価値の創出」はどう表現しますか？
「価値の創出」は die Schaffung von Werten や Wertschöpfung と表現されます。特にビジネスや経済の分野で「付加価値を生み出すこと」を指す場合は、合成語の Wertschöpfung が頻繁に用いられます。

「創出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ