「郡役所」はドイツ語で何と言う？
「郡役所」に最も一般的に使われるドイツ語は Kreisverwaltung です。地域によっては Landratsamt も同じくらい日常的に使われます。どちらも郡の行政事務を行う役所を指しますが、地域ごとの制度や慣用によって呼び名が使い分けられています。
使い分け
- Kreisverwaltung
全国的に通じる一般的な呼称です。郡の行政機関やその庁舎を指し、公的文書や行政の説明でも広く使われます。
Ich muss meinen Führerschein bei der Kreisverwaltung abholen.
私は郡役所で運転免許証を受け取らなければなりません。
- Landratsamt
郡の長官である職名に由来する名称です。バイエルン州やバーデン・ヴュルテンベルク州などで特によく使われます。
Das Landratsamt ist heute Nachmittag für den Publikumsverkehr geschlossen.
郡役所は今日の午後は一般窓口業務を行っていません。
よくある間違い
✕ Bezirksamt
○ Kreisverwaltung / Landratsamt
これはベルリンなどの大都市の「区役所」を指す表現のため、地方の「郡役所」とは異なります。
「郡役所」のよくある質問
Q. 市役所とはどう違いますか？
市役所は各市町村の住民票や戸籍などを扱い、郡役所は複数の市町村にまたがる広域行政、例えば自動車の登録、外国人登録事務、建築許可などを管轄します。
Q. どちらの語を使うべきですか？
基本的にはどちらを使っても意味は通じます。居住地域や目的地の公的機関が公式サイトなどでどちらの名称を採用しているかを確認して合わせると確実です。
Kreisverwaltung
意味
- 女性名詞 郡役所
- 名 郡庁
- 名 郡行政
例文
コアイメージ
郡レベルで許認可や公共サービスを統括する中央部署
使い方
類義語との違い
Kreisverwaltung: 郡の範囲で住民向けの手続きや公共サービスの実施を取りまとめる行政部署
Rathaus: 市民の戸籍や証明書などの手続きを受け付ける市の行政拠点や窓口
Behörde: 公的な決定や手続きを行う機関や役所
Landratsamt: 郡の行政を担当し各種申請や住民サービスを運営する事務所
Verwaltung: 手続きや組織運営を担当する行政の仕組みや部門
ドイツ語での定義
Verwaltungsstelle auf Kreisebene, die öffentliche Dienstleistungen und Genehmigungsverfahren für den Kreis organisiert.
語源
Kreisverwaltungは、Kreis（地域）とVerwaltung（統治・管理）という語の結合で郡の行政機関を意味する。
コラム
- 申請時に必要書類と該当部署を確認し、『Welche Abteilung ist zuständig?』と尋ねると担当へ案内されやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Kreisverwaltung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Landratsamt
意味
- 中性名詞 郡役所
- 名 郡庁
例文
コアイメージ
郡の公共業務を扱う受付と窓口の中枢
関連語
使い方
類義語との違い
Landratsamt: 郡全体の行政業務を扱う役所で、窓口で住民向けの各種手続きや許認可を受け付ける場所
Kreisverwaltung: 郡の行政を運営する機関の名称で、複数の部署を通じて公共サービスを提供する組織
Zulassungsstelle: 車両の登録やナンバープレートの発行など登録に関する手続きを行う窓口
Bürgeramt: 住民票や住所変更、各種証明書の発行など市民の手続きを受け付ける窓口
Rathaus: 市の行政を行う建物や機関で、住民向けの窓口が置かれる場所
ドイツ語での定義
Amtliche Dienststelle des Landkreises, die für öffentliche Aufgaben wie Zulassung, Sozialleistungen und Ordnungsangelegenheiten zuständig ist.
語源
Landratsamtは、Amt（役所）にLandratという郡の長の名称が結びついた複合語で、もとはLandratの管轄する事務所を意味し転じて郡全体の行政機関を指すようになった。
コラム
- 会話では手続きの種類を添えて「Ich muss zum Landratsamt wegen der Kfz-Zulassung」のように言い、事前に担当部署を確認する表現もよく使われる
おすすめの単語帳
1 / 1