望ましくない

unerwünscht

意味

  • 形 望ましくないのぞましくない
  • 形 歓迎されない
  • 形 好まれない
unerwünschtのイラスト

例文

Dieses Geschenk ist unerwünschter als das andere.

この贈り物はもう一方のものより望ましくない。

Im Postfach landet viel unerwünschte Werbung.

受信箱に望ましくない広告がたくさん入っている。

コアイメージ

不要な品が返品用のカゴに分けられて積まれる光景

関連語

(名) Unerwünschtheit：望ましくない性質

(副) unerwünschterweise：望ましくない方法で

↔︎ (形) erwünscht：望ましい

↔︎ (形) willkommen：歓迎される

使い方

類義語との違い

unerwünscht: 歓迎されず、受け入れられない性質である
unwillkommen: 場や人にとって受け入れられず、歓迎されない状態である
ungewollt: 意図されずに起きたり生じたりして、望まれていない状態である
unangenehm: 不快感や気まずさを引き起こす性質である
unpassend: 場面や目的にそぐわず、適切でない状態である

ドイツ語での定義

bezeichnet, dass etwas nicht gewünscht ist; meist für Dinge, Verhalten oder Personen in schriftlichen Regeln oder Einstellungen verwendet.

語源

unerwünschtは、接頭辞un-と過去分詞erwünschtから成り、語根はwünschen（望む）にさかのぼる。

コラム

  • 人に対して直接使うとストレートに聞こえるため、場面に応じて「nicht gern gesehen」やより丁寧な表現を使うと会話が円滑になる。

「望ましくない」はドイツ語で何と言う？

「望ましくない」をドイツ語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は unerwünscht です。「望まれた、歓迎される」を意味する erwünscht の否定形で、歓迎されない事態や好ましくない影響、あるいは好ましくない人物などを表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • unerwünscht

    歓迎されない、意図しないという意味での「望ましくない」を表します。薬の副作用や好ましくない結果、招かれざる客などに広く使われます。

    Dieses Medikament hat keine unerwünschten Nebenwirkungen.

    この薬には望ましくない副作用はありません。

よくある間違い

  • ✕ Das ist nicht gewollt.

    ○ Das ist unerwünscht.

    nicht gewollt は「意図的ではない」という意味になり、「望ましくない」とはニュアンスがずれます。

「望ましくない」のよくある質問

Q. 「好ましくない人物」もこれで言えますか？
はい、言えます。歓迎されない人物を eine unerwünschte Person と表現できます。外交用語で追放対象となる「好ましからざる人物」を表す際にも、この語がよく用いられます。
Q. 副詞として「望まれずに」とも使えますか？
はい、副詞としても使えます。例えば「望まれずに介入する」や「招かれずにやって来る」のように、歓迎されていない状態で何かを行う様子をそのまま表現できます。

「望ましくない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ