「捕まえる」はドイツ語で何と言う？
「捕まえる」に当たる最も一般的なドイツ語は fangen です。動くものを捕らえる基本動詞として幅広く使われます。逃げるものを確保して閉じ込めるなら einfangen、悪事の現場や乗り物などに間に合って捕らえるなら erwischen、素早くひったくるように捕まえるなら schnappen というように、状況や動作の速さによって使い分けます。
使い分け
- fangen
飛んでくるボールや逃げる獲物などを手や道具で捕まえる、最も標準的で幅広い場面に使える動詞です。
Die Katze fängt eine Maus.
その猫はネズミを捕まえます。
- erwischen
現場を取り押さえる、あるいはギリギリで電車や人に間に合って捕まえるという口語的なニュアンスを持ちます。
Die Polizei hat den Dieb erwischt.
警察はその泥棒を捕まえました。
- einfangen
逃げ出した動物や人を追い詰めて捕獲し、元の場所や囲いの中に戻すというニュアンスで使われます。
Der Bauer konnte die Kuh wieder einfangen.
農夫はその牛を再び捕まえることができました。
- schnappen
素早く飛びついて捕まえる、あるいは犯人をパクッと逮捕するといったくだけた口語表現です。
Er hat sich den Ball im letzten Moment geschnappt.
彼は最後の瞬間にボールを捕まえました。
よくある間違い
✕ Ich muss den Zug fangen.
○ Ich muss den Zug erwischen. / Ich muss den Zug noch kriegen.
英語の catch a train に引きずられた誤り。電車に間に合うの意味では fangen ではなく erwischen などを使います。
「捕まえる」のよくある質問
Q. 「風邪をひく」にも使えますか？
はい、口語では sich eine Erkältung einfangen や erwischen を使って表現できます。ただし、最も一般的で標準的な言い方は sich erkälten や eine Erkältung haben です。
Q. 犯人を逮捕する時にも使えますか？
はい、警察が犯人を捕まえる場面では erwischen や schnappen がよく使われます。なお、ニュースや公的な文脈で「逮捕する」と述べる場合は verhaften や festnehmen が適切です。
例文
コアイメージ
素早い動作で相手や物の動きを止めてその場に留める動作の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
fangen: 手や体で瞬時につかんで相手や物の動きを止めること
packen: 手で力を入れてつかむ動作
erwischen: タイミングよく相手や物をつかまえる動作
festhalten: つかんだまま離さずにその場所にとどめる動作
verhaften: 容疑者を拘束して公的に逮捕する行為
ドイツ語での定義
mit einer schnellen Bewegung greifen, um eine Person oder Sache am Entkommen zu hindern.
語源
fangenは、古高ドイツ語fanganおよび中高ドイツ語vangenに由来し、つかむ行為を表す語となった。
コラム
- 人を拘束する意味で使いたいときはfestnehmenやverhaftenが適切になる点を会話で区別すると誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
fangen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ぎりぎりで乗り物に滑り込む瞬間や相手を取り押さえる素早い動作
関連語
使い方
類義語との違い
erwischen: ぎりぎりで列車などに間に合って乗ることを表す動作や状態
schaffen: 目標の時間に間に合って電車などに乗ることができること
erreichen: 目的地や人に到達すること
packen: 手や腕でしっかりつかむこと
ertappen: 悪い行為をしているところをその場で見つけて捕まえる行為
ドイツ語での定義
rechtzeitig ein Verkehrsmittel erreichen; jemanden beim Tun ertappen oder körperlich fassen; im alltäglichen Sprachgebrauch sich leicht eine Erkältung zuziehen.
語源
erwischenは、er-（方向・結果）と wischen（古くは素早く払う・すれるの意）が結びつき、到達してつかむ意味になった
コラム
- 完了形では普通に haben を使うことが多く、'Ich habe den Zug erwischt' の言い方をよく耳にする
例文
コアイメージ
手や網で対象を包んで外へ出られなくし、自分の中や手元にとどめる状態
関連語
使い方
類義語との違い
einfangen: 対象を閉じ込めるようにつかまえて外に出られなくする行為
fangen: 逃げようとするものをつかまえて捕えること
anstecken: 病気の原因が移り自分も病気になること
erwischen: 犯行や失敗などをその場で見つけてつかまえること
greifen: 手を伸ばしてつかむこと
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden so greifen und festhalten, dass Flucht nicht möglich ist; übertragen auch: etwas (z. B. eine Krankheit oder Aufmerksamkeit) bekommen.
語源
einfangenは、ein-（中へ・完了）とfangen（古高ドイツ語fangan由来）の合成語で、「内へつかむ」から文字通りの捕獲と比喩的用法へ意味が広がった。
コラム
- 会話では「eine Erkältung einfangen」「Aufmerksamkeit einfangen」が頻出し、主文でfängt ... ein。
例文
コアイメージ
ぱっと手を伸ばして掴み取る、一瞬で捕える動作
関連語
使い方
類義語との違い
schnappen: さっと手を伸ばして物や人をつかまえる動作
fangen: 動いている物や動物を手や道具で受け止めて捕える動作
greifen: 手を伸ばして何かに触れてつかむ動作
erwischen: 不意に見つけてその場で捕まえる行為
packen: 力をこめてしっかりつかむ動作
ドイツ語での定義
plötzlich etwas oder jemanden ergreifen oder festhalten; reflexiv oft 'sich etwas schnappen' verwendet; umgangssprachlich auch jemanden verhaften
語源
schnappenは、中高ドイツ語のsnappenなどの語形を経た擬音語で、手や口の素早い動きを表し、転じて『捕まえる・逮捕する』の用法が生まれた
コラム
- 日常会話ではsich etwas schnappenで『取る』の意味がよく使われ、相手を指すときは口語表現に注意する
「捕まえる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1