「その上」はドイツ語で？言い方・例文一覧

「その上」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は zudem です。書き言葉から日常会話まで幅広く使われます。より硬い文体では überdies が好まれ、日常会話や口語では darauf の短縮形である drauf がよく用いられます。また、weiters はオーストリアなどで多用される地域色のある表現です。

使い分け

zudem
中立的で最も汎用性が高い表現です。前述の内容に加えてさらに情報を付け足す際に、文語・口語を問わず広く使われます。
Das Hotel ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
そのホテルは安く、その上とても中心部に位置しています。
drauf
口語表現で「おまけに」「さらにその上」といったニュアンスです。親しい間柄での会話で軽く付け加える際に適しています。
Er hat das Spiel gewonnen und drauf noch einen Preis bekommen.
彼は試合に勝ち、その上さらに賞品までもらった。
weiters
主にオーストリアや南ドイツの公的・実務的な文章で「さらに」「その上」という意味で使われる地域的な表現です。
Wir möchten weiters darauf hinweisen, dass die Frist morgen endet.
その上、期限が明日切れることについてもご留意いただきたく存じます。
überdies
格調高くやや古風な文語表現です。論文や報道記事、改まったスピーチなどで、論点を補足・強調するときに用いられます。
Der Plan ist teuer und überdies kaum realisierbar.
その計画は費用がかかり、その上ほとんど実現不可能です。

よくある間違い

✕ Das Essen war kalt, überdies war die Bedienung unhöflich. （友人との雑談で）
○ Das Essen war kalt, und zudem / außerdem war die Bedienung unhöflich.
überdies はかなり硬い文語表現のため、気軽な日常会話で使うと不自然に響きます。

「その上」のよくある質問

Q. zudem は文頭に置けますか？

はい、文頭に置けます。その場合は副詞として機能するため、「Zudem ist das Wetter schön.」のように直後に定動詞を置く語順になります。

Q. drauf は文章で使えますか？

drauf は darauf の口語的な短縮形であるため、改まった手紙や学術論文などの文章では避け、zudem や darüber hinaus を使うのが適切です。

zudem

意味

副その上そのうえ
副さらに
副加えて

例文

Er ist pünktlich, zudem arbeitet er sehr effizient.

彼は時間に正確で、その上とても効率的に働く。

Das Produkt ist günstig, zudem noch zuverlässig.

その製品は安く、さらに信頼できる。

コアイメージ

主張Aから伸びる矢印で追加の事実を指し示す図のような構図

使い方

zudem noch

さらにその上
zudem kann man sagen

その上〜と言える

類義語との違い

zudem: 文章や説明で前の事実に加えて新しい情報を論理的に重ねて示すときに使う副詞
auch: ほかにも同じことや性質が当てはまることを示す副詞
außerdem: 述べた事柄に加えて別の点や情報を付け加えるときに使う副詞
ebenfalls: 同じことや同じ状態が別の場合にも当てはまることを示す副詞

ドイツ語での定義

zudem verbindet zwei Aussagen, indem es die zweite als zusätzliche Information zur ersten kennzeichnet.

語源

zudemは、前置詞 zu と定冠詞 dem が結びついた形から発展した語で、中世ドイツ語を経て一語化し、独立した副詞として『さらに・その上』の意味で用いられるようになった。

コラム

口語では außerdem や auch に置き換えられることが多く、書き言葉や論理的に情報を重ねたい場面で用いると説得力が増すため、場面に応じて使い分けると会話力が向上する。

ゲームで覚える・約 1 分

zudem をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

drauf

意味

副その上そのうえ
副上に
副上で

例文

Die Tasse steht drauf.

カップはその上にあります。

Leg das Buch bitte drauf.

その上に本を置いてください。

コアイメージ

ある物の上に何かが直接乗っていて、そこにさらに一つ加わる感覚

使い方

drauf legen

その上に置く
drauf stehen

その上にある
drauf sitzen

その上に座る

類義語との違い

drauf: 物の表面の上に何かがあり、その上にさらに別のものがある状態を示す会話で頻繁に使われる副詞
darauf: 物の上にある位置や状態を表す書き言葉で使われる語
darüber: 物の上を越えてその向こう側にある位置を表す
daran: 物にくっついて接している位置や状態を表す

ドイツ語での定義

Umgangssprachliche Kurzform von „darauf“, und bedeutet räumlich „auf etwas“ sowie übertragend „zusätzlich/oben drauf“.

語源

draufは、darauf（da + auf）の口語的短縮形で、'da'は「そこ」、'auf'は「上に」を意味し、話し言葉で発音が縮まってできた形である

コラム

会話では 'drauf' が頻繁に使われ、特に文末で動詞と一緒に来る表現（Ich freu mich drauf.）が多いので、話し言葉では自然でも正式な文書では 'darauf' を使う方がよい

weiters

意味

副その上そのうえ
副さらに
副加えて

例文

Es gibt weiters viele Fragen.

その上、多くの疑問がある。

Es ist weiters zu beachten, dass die Frist morgen endet.

その上で、締切が明日であることに注意すべきだ。

コアイメージ

順を追って点を積み重ねていく追加の一項目という感覚

使い方

weiters zu beachten

その上で注意すべきだ

類義語との違い

weiters: 項目や説明を順に並べて追加の事項を示すときの「その上」という意味で使われる
außerdem: 話し言葉で自然に使える別の理由や情報を付け加えるときの「その上」という意味で使われる
noch: 項目や数量をさらに増やすときに使われる「さらに」という意味で使われる

ドイツ語での定義

Weiters ist ein Adverb, das zusätzliches Material oder einen weiteren Aspekt zu einer Aussage einführt und oft in Aufzählungen oder Protokollen vorkommt.