erwünscht

「erwünscht」の例文例文

「erwünscht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kinder sind hier herzlich erwünscht.

  こちらはお子様連れも大歓迎です。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Konferenz ist formelle Kleidung ausdrücklich erwünscht.

  この会議ではフォーマルな服装が明確に求められています。

• 上級（C1〜C2）

  Eine enge Kooperation zwischen den beiden Forschungsinstituten ist von der Leitung ausdrücklich erwünscht, um Synergieeffekte zu nutzen.

  相乗効果を生み出すため、二つの研究所間の緊密な協力体制が上層部から強く望まれています。

• 日常会話

  Störe ich gerade, oder ist mein Besuch noch erwünscht?

  今お邪魔だったかな、それともまだ歓迎されてる？

「erwünscht」の使い方使い方

• Rückmeldung erwünscht

  返信が望ましい

  Rückmeldung erwünscht, besonders wenn die Angaben unklar sind.記載内容が不明確な場合は、特に返信が望ましいです。

• Weitere Angaben erwünscht

  追加の情報が望ましい

  Weitere Angaben erwünscht, falls sich seit dem letzten Gespräch etwas geändert hat.前回の話し合い以降に何か変更があった場合は、追加の情報が望ましいです。

「erwünscht」とよく一緒に使う語

• Mitarbeit erwünscht　協力が望ましい
  （Mitarbeit：協力）
• Anmeldung erwünscht　申し込みが望ましい
  （Anmeldung：登録）
• Bewerbungen erwünscht　応募が望ましい
  （Bewerbung：応募）
• Spenden erwünscht　寄付が望ましい
  （Spende：寄付）

「erwünscht」の類義語との違い類義語との違い

erwünscht: 受け入れられることが期待され、望ましいと見なされる状態
willkommen: 歓迎されて受け入れられる状態
gewünscht: 求められている状態
wünschenswert: 望ましいと考えられる状態
erbeten: 頼んで求められた状態

「erwünscht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Von anderen gewünscht oder willkommen, häufig in kurzen Hinweisen wie „Teilnahme erwünscht“ verwendet.

「erwünscht」のよくある間違い

• ✕ Ich gebe erwünschte Feedback.

  ○ Ich gebe erwünschtes Feedback.

  冠詞なしで「Feedback」を使うときは中性名詞の形に合わせ、「erwünschtes」とします。