「市立図書館」はドイツ語で何と言う？
「市立図書館」を表す最も一般的なドイツ語は Stadtbibliothek です。また、ほぼ同義語として Stadtbücherei もよく使われます。両者に大きな意味の違いはありませんが、Bibliothek の方がやや規模が大きく学術的な響きを持ち、Bücherei は地域密着型で親しみやすい施設に対して使われる傾向があります。自治体によって公式名称が異なります。
使い分け
- Stadtbibliothek
最も広く使われる標準的な表現です。規模が大きく、書籍以外のメディアや学習スペースが充実している施設にもよく使われます。
Ich lerne oft in der Stadtbibliothek.
私はよく市立図書館で勉強します。
- Stadtbücherei
日常的で親しみやすい表現です。小規模な施設や、一般向けの貸出を中心とする地域の図書館によく名付けられています。
Mein Buch habe ich in der Stadtbücherei ausgeliehen.
私はその本を市立図書館で借りました。
よくある間違い
✕ Ich gehe in die Stadt Buchhandlung, um Bücher zu leihen.
○ Ich gehe in die Stadtbibliothek, um Bücher zu leihen.
Buchhandlung は「書店」を意味するため、本を借りる図書館の文脈では使えません。
「市立図書館」のよくある質問
Q. 市立図書館の利用カードは何と言いますか？
図書館の利用カードは Bibliotheksausweis や Büchereiausweis と呼ばれます。市立図書館で作る場合でもこの語が一般的に使われ、窓口で身分証明書や住民登録証を提示して発行してもらいます。
Q. 街の看板ではどちらの単語をよく見かけますか？
都市の規模や自治体の方針によって異なります。大都市では Stadtbibliothek という表記が優勢ですが、中小都市では Stadtbücherei と掲げている案内看板も多く、案内標識では両方日常的によく見られます。
例文
コアイメージ
自治体が運営し市民が閲覧や貸出を利用できる本・資料の集まり場
関連語
使い方
類義語との違い
Stadtbibliothek: 自治体が運営し市民が閲覧や貸出を利用できる公立の図書館
Bibliothek: 資料や本を収集し閲覧や貸出を行う施設
Stadtbücherei: 市が運営する市民向けの図書館
Bücherei: 小規模で地域向けに本を貸し出す図書施設
Gemeindebücherei: 自治体が運営する町や村の地域図書館
ドイツ語での定義
Öffentliche, von der Kommune betriebene Bibliothek, die der Allgemeinheit Bücher, Zeitschriften und digitale Medien zur Verfügung stellt.
語源
Stadtbibliothekは、'Stadt'（市）と'Bibliothek'（図書を保管する所）の複合語で、自治体管理の公共図書館を指す。
コラム
- 地域によって'Stadtbücherei'や'Gemeindebücherei'と呼ぶことがあるので、地元の呼び方を聞いて合わせると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Stadtbibliothek をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
市民向けに本や催しを提供する場所で、貸出棚と集会空間が共存する場
関連語
使い方
類義語との違い
Stadtbücherei: 市民向けに本を貸し出し、読み物や催しを提供する公共の図書館
Bibliothek: 書籍や資料を収蔵し利用者が館内で閲覧したり貸し出しを受けたりする施設
Bücherei: 地域住民向けに主に貸し出しを行う小規模な公共の図書館
Stadtbibliothek: 市が運営し市民サービスとして本や情報を提供する公共の図書館
Mediathek: 映像や音声などのメディアを中心に収蔵・貸出する施設
ドイツ語での定義
Öffentliche Einrichtung einer Stadt, in der Medien und oft auch Veranstaltungen angeboten werden und die der Allgemeinheit zugänglich ist.
語源
Stadtbüchereiは、Stadt（市）とBüchereiの複合語で、BüchereiはBuchと接尾辞-ereiから『本を扱う場所』を意味し市立図書館を表す。
コラム
- 例文のように『in die Stadtbücherei gehen』という表現がよく使われ、目的地には前置詞in＋対格を使う点に注意すると自然に言える。
おすすめの単語帳
1 / 1