離れ業

Kunststück

意味

  • 中性名詞 離れ業はなれわざ
  • 名 芸当
  • 名 妙技
  • 名 スタント
Kunststückのイラスト

例文

Er zeigte mehrere Kunststücke.

彼はいくつかの離れ業を見せた。

Das Publikum fand es kein Kunststück, sondern nur Routine.

観客はそれを大したこととは思わず、ただのルーティンだと感じた。

コアイメージ

高度な技術や巧妙さで観客を驚かせる一つの見せ場

関連語

(名) Kunststückerei：見せびらかしの芸当

↔︎ (名) Trivialität：些細さ

↔︎ (名) Alltäglichkeit：日常性

使い方

類義語との違い

Kunststück: 高度な技術や巧妙さで観客を驚かせる一つの見せ場
Trick: 短い時間で見せる巧妙な技や仕掛け、驚きや錯覚を生む演出
Kunstgriff: 実務や会話で使う機転の利いた手段や裏ワザのようなやり方
Meisterleistung: 習熟や努力によって達成される非常に高いレベルの成果
Nummer: 娯楽の場で観客に見せる一つの演目や出し物

ドイツ語での定義

Ein Kunststück ist eine besonders geschickte oder spektakuläre Handlung, die Können und Übung voraussetzt.

語源

Kunststückは、Kunst（技術・芸）とStück（一つの部分・演目）から成る複合語で、もともとは技巧を要する一つの演目や仕業を指したことから「離れ業・妙技」の意味になった。

コラム

  • 会話ではDas ist kein Kunststückのように皮肉で「大したことではない」と言う使い方がある点に注意すると実用的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Kunststück をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「離れ業」はドイツ語で何と言う？

「離れ業」に最もぴったりなドイツ語は Kunststück です。もともとは手品や曲芸の技を指す言葉ですが、日常会話でも驚くような見事な技や、困難な状況を切り抜ける巧みな離れ業を表現する際によく使われます。肯定的な賞賛だけでなく、比喩的に用いられることも多い名詞です。

使い分け

  • Kunststück

    手品やアクロバットのような名人芸のほか、並外れた技能や困難を乗り越える驚くべき業績に対して日常的に使われます。

    Wie er dieses Problem gelöst hat, war ein echtes Kunststück.

    彼がこの問題を解決したやり方は、まさに離れ業だった。

よくある間違い

  • ✕ Das ist kein Kunst.

    ○ Das ist kein Kunststück.

    「そんなの大した芸・離れ業ではない」という慣用表現では、Kunst ではなく Kunststück を使います。

「離れ業」のよくある質問

Q. 「大した離れ業ではない」と言うには？
Das ist kein Kunststück. という決まり文句を使います。「それは誰にでもできる」「大したことではない」と言いたいときに日常会話で非常によく用いられる表現です。
Q. サーカスの離れ業もこれで表せますか？
はい、表せます。Kunststück は本来、曲芸や手品、動物の芸などを指す言葉であるため、サーカスで見られる身体を使ったアクロバットや奇術の「離れ業」にもそのまま使えます。

「離れ業」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ