会話力向上　準ネイティブ

(例)Das Angebot erfüllt meine Erwartungen.

その提案は私の期待を満たす。

(例)Die Kosten belaufen sich auf 200 Euro.

費用は合計で200ユーロである。

(例)Die neuen Regeln entlasten die Familien.

新しい規則は家族の負担を軽くする。

(例)Ich ermutige dich, es noch einmal zu versuchen.

私はあなたにもう一度それを試すように励まします。

(例)Die gesetzliche Regel gilt für alle.

その法律上の規則はすべての人に適用されます。

(例)Der Absolvent hat sein Diplom erhalten.

その卒業生は学位を受け取った。

(例)Ein Polizeisprecher informierte die Anwohner über die Straßensperre.

ある警察広報官が住民に通行止めを知らせた。

(例)Gerüchte kursieren in der Stadt.

噂が町に出回っている。

(例)Ihr Lächeln war rätselhaft.

彼女の微笑みは謎めいていた。

(例)Die Aufgaben des Nachfolgers sind klar.

後継者の任務は明確だ。

(例)Ich trete ins Zimmer ein.

私は部屋に入る。

(例)Die Reichweite der Diskussion ist begrenzt.

議論の範囲は限られている。

(例)Sie hat eine zarte Stimme.

彼女は繊細な声をしている。

(例)Ich arbeite den Bericht aus.

私はその報告書を作成する。

(例)Der Hang ist steil.

その斜面は急だ。

(例)Die Regierung ändert die Sicherheitspolitik.

政府は安全保障政策を変更する。

(例)Der Vorläufer des Modells war kleiner.

そのモデルの前身はより小さかった。

(例)Ist das Zimmer möbliert?

その部屋は家具付きですか？

(例)Die Zukunft des Nachwuchses hängt von guter Ausbildung ab.

若手の将来は良い教育にかかっている。

(例)Wir brauchen einheitliche Regeln für das Projekt.

プロジェクトのために統一的な規則が必要だ。

(例)Ich suche meine Freundin auf.

私は友人を訪ねる。

(例)Die Schwere des Koffers überraschte mich.

スーツケースの重さに驚いた。

(例)In letzter Zeit treten vermehrt Fehler auf.

最近、誤りが増加している。

(例)Bei der Abstimmung stimmte die Mehrheit für den Vorschlag.

投票で多数がその提案に賛成した。

(例)Das ist die endgültige Entscheidung.

それは最終的な決定だ。

(例)Das Büro des Oberbürgermeisters ist heute geschlossen.

大都市の市長の事務所は今日閉まっている。

(例)Ich werde fortan jeden Tag Deutsch üben.

今後は毎日ドイツ語を練習します。

(例)Die Spitze des Rohrs ist beschädigt.

管の先端が損傷しています。

(例)Der Bus hält an.

バスが止まる。

(例)Nach dem Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden.

口論の後、二人の間に決別が起きた。

(例)Nach jahrelanger Forschung gelang ihnen der Durchbruch.

何年もの研究の末、彼らは突破口を得た。

(例)Wir feiern die Taufe am Sonntag.

私たちは日曜日に洗礼を祝います。

(例)Mein Schwager kommt morgen.

私の義理の兄が明日来ます。

(例)Die Firma versorgt die Stadt mit Strom.

その会社は市に電力を供給する。

(例)Ich habe die Anzeige im Internet gesehen.

私はインターネットでその広告を見た。

(例)In der Firma gab es personelle Veränderungen.

会社では人事の変化があった。

(例)Die Menge bejubelte den Sieger.

観衆はその勝者を喝采した。

(例)Der Zar floh 1917.

ロシア皇帝は1917年に逃げた。

(例)Er vergaß die Papiere, und daraufhin musste er noch einmal zurückfahren.

彼は書類を忘れ、その結果もう一度戻らなければならなかった。

(例)Er arbeitet an einer Fachhochschule.

彼はある応用科学大学で働いています。

(例)Ich habe einen Einwand gegen diesen Vorschlag.

私はこの提案に対して異議があります。

(例)Er hat den Diebstahl angezeigt.

彼は窃盗を通報した。

(例)Das Angebot ist überhöht und nicht empfehlenswert.

その提案は割高でおすすめできない。

(例)Das Ergebnis war entscheidend für das Team.

その結果はチームにとって決定的だった。

(例)Seine Handlung rettete das Kind.

彼の行動が子供を救った。

(例)Die Bank mahnt den Kunden zur Zahlung.

銀行が顧客に支払いを催促する。

(例)Der Vorstandschef leitete die Sitzung des Vorstands.

その取締役会長は取締役会の会議を主導した。

(例)Das Ergebnis hängt von dir ab.

結果はあなたに依存する。

(例)Das Treffen ist für morgen vorgesehen.

その会議は明日に予定されている。

(例)Er lässt mich nicht ein.

彼は私を入れない。

(例)Ich schütte das Wasser aus.

私は水を注ぎ出す。

(例)Sie hat ihre Dissertation gestern verteidigt.

彼女は昨日、自分の博士論文を防衛した。

(例)Ich möchte einen Knödel.

欧風団子を一つください。

(例)Du lernst Deutsch, indem du jeden Tag ein bisschen übst.

あなたは毎日少しずつ練習することでドイツ語を学ぶ。

(例)Das ist ein mächtiger Staat.

それは強大な国だ。

(例)Die Erziehung der Kinder beginnt zu Hause.

子どもの教育は家庭で始まる。

(例)Der Referent spricht heute über Klimaschutz.

発表者は今日、気候保護について話す。

(例)Das Wappen der Stadt ist rot und weiß.

その町の紋章は赤と白です。

(例)Das war seine Schuld.

それは彼のせいだった。

(例)Ich habe die Ankündigung gelesen.

私はそのお知らせを読んだ。

(例)Letzte Woche wurde eine schwere Straftat gemeldet.

先週、重大な犯罪が通報された。

(例)Schnelle Anpassungen an neue Situationen sind oft nötig.

新しい状況への迅速な適応はしばしば必要です。

(例)Ich kenne einen Rumänen.

私は一人のルーマニア人を知っています。

(例)Es ist angebracht, vorher Bescheid zu sagen.

事前に知らせるのは適切だ。

(例)Seine Treue beeindruckte alle.

彼の忠誠は皆を感動させた。

(例)Ich habe einen Ausschnitt aus dem Buch gelesen.

私は本の抜粋を読んだ。

(例)Im Sommer zeigt der Palast seine Pracht.

夏には宮殿がその壮麗さを見せる。

(例)Das Plakat des Schützenvereins hängt am Tor.

射撃クラブのポスターが門に掛かっている。

(例)Ich bringe den Vorschlag ein.

私はその提案を提出する。

(例)Der Abgrund ist sehr tief.

その深淵はとても深い。

(例)Der angesehene Professor wurde eingeladen.

その評判の良い教授が招待された。

(例)Wir haben glücklicherweise einen Tisch im Restaurant bekommen.

運良く、レストランで席を取ることができました。

(例)Wir eröffnen die Sitzung um neun Uhr.

私たちは9時に会議を開始します。

(例)Wir schätzen seine Arbeit sehr.

私たちは彼の仕事を高く評価している。

(例)Er lebt seine Leidenschaft für Musik seit der Jugend.

彼は若い頃から音楽への情熱を持っている。

(例)Sie gibt ihr Alter nicht preis.

彼女は自分の年齢を暴露しない。

(例)Die Kosten übersteigen unser Budget.

費用が私たちの予算を超えている。

(例)Er deutet die Aussage anders.

彼はその発言を別のように解釈する。

(例)Sie antwortete souveräner als die anderen.

彼女は他の人より自信に満ちて答えた。

(例)Sie hat eine enge Bindung zu ihrer Mutter.

彼女は母親に対して強い絆を感じている。

(例)Ich muss zum Landesamt gehen, um meine Unterlagen abzugeben.

私は書類を提出するために州庁へ行かなければならない。

(例)Viele Läden ermäßigen im Januar ihre Preise.

多くの店が1月に価格を値下げする。

(例)Der Wissenschaftler arbeitet im Labor.

その科学者は実験室で働いている。

(例)Er arbeitete über Monate hinweg an dem Projekt.

彼は数か月を通してそのプロジェクトに取り組んだ。

(例)Die Oberfläche des Sees ist glatt.

その湖の表面は滑らかです。

(例)Ich halte ihn zurück, weil er gehen will.

彼は行きたがっているので、私は彼を引き止める。

(例)Er sieht immer gepflegt aus.

彼はいつもきちんとしている。

(例)Die Gegenwart ist wichtig.

現在は重要だ。

(例)Der Abschluss war eine wichtige Wende in seinem Leben.

その卒業は彼の人生の重要な転機だった。

(例)Das Kind erstickte an einem Stück Brot.

その子はパンの一切れで窒息した。

(例)Die Wettervorhersagen für die Woche sind unterschiedlich.

今週の天気予報は日によって違います。

(例)Es gibt viele Interessenten.

興味を持っている人がたくさんいる。

(例)Wir planen eine Generalversammlung am Samstag.

私たちは土曜日に総会を計画している。

(例)Die PR-Abteilung hat eine Pressemitteilung vorbereitet.

広報部は報道資料を準備した。

(例)Ich überwache die Kameras.

私はカメラを監視する。

(例)Der Kanzlerkandidat wurde gestern vorgestellt.

首相候補は昨日発表された。

(例)Sie beweist ihre Theorie mit Daten.

彼女はデータで理論を証明している。

(例)Die Anwohner beschwerten sich über den Lärm.

近隣住民が騒音について不満を述べた。

(例)Wir machen heute eine Besichtigung des Museums.

私たちは今日その博物館を見学します。