kontern

「kontern」の例文例文

「kontern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er wusste nicht, was er kontern sollte.

  彼は何と言い返せばいいかわかりませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege hat die freche Bemerkung geschickt mit einer Gegenfrage gekontert.

  同僚はその失礼な発言に対して、機転を利かせて逆質問で切り返しました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der massiven Vorwürfe der Opposition konterte die Regierung mit dem Verweis auf die jüngsten Erfolge am Arbeitsmarkt.

  野党からの激しい非難に対し、政府は雇用市場における最近の成果を引き合いに出して反論しました。

• 日常会話

  Da hast du aber schlagfertig gekontert!

  今の、すごくうまく言い返したね！

「kontern」の意味ごとの使い方

• 切り返す自動詞
• 反論する自動詞

  Auf die Kritik konterte sie mit einem konkreten Vorschlag.

  彼女はその批判に具体的な提案で反論した。

• 言い返す自動詞

「kontern」の使い方使い方

• kontern mit Fakten

  事実で言い返す

  Die Sprecherin konterte die Kritik mit Fakten.その女性報道官は事実を挙げて批判に言い返した。

• kontern mit Humor

  ユーモアで言い返す

  Er konterte den spöttischen Kommentar mit Humor.彼は皮肉なコメントにユーモアで言い返した。

• auf Vorwürfe kontern

  非難に言い返す

  Die Ministerin konterte auf die Vorwürfe ruhig.その女性大臣は非難に冷静に言い返した。

「kontern」とよく一緒に使う語

• auf Kritik kontern　批判に言い返す
  （Kritik：批判）
• auf einen Vorwurf kontern　非難に言い返す
  （Vorwurf：非難）
• scharf kontern　鋭く言い返す
  （scharf：鋭い）

「kontern」の類義語との違い類義語との違い

kontern: 短い皮肉や機知で相手の言葉に言い返して勢いをそぐ行為
antworten: 質問や呼びかけに対して返事をすること
erwidern: 相手の発言に応じて返答を返すこと
entgegnen: 短い反論や言い返しで相手に応じること
widersprechen: 相手の意見や主張に対して違う意見を示すこと

「kontern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

kontern — mit einer kurzen, oft spöttischen oder witzigen Gegenbemerkung auf eine Aussage reagieren.

「kontern」のよくある間違い

• ✕ Ich kontere ihn mit Fakten.

  ○ Ich kontere ihm mit Fakten.

  「kontern」は相手には3格を置く用法があり、英語の「counter someone」に引かれて相手を4格にしません。