zutrauen

「zutrauen」の例文例文

「zutrauen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Traust du dir diese schwere Aufgabe wirklich zu?

  この難しい課題、本当に自分でやり遂げられると思う？

• 中級（B1〜B2）

  Mein Chef traut mir zu, das neue Projekt im Ausland ganz alleine zu leiten.

  上司は私が海外での新しいプロジェクトを一人で統括できると信じてくれている。

• 上級（C1〜C2）

  Branchenkenner trauen dem jungen Start-up durchaus zu, den etablierten Markt nachhaltig zu verändern.

  業界関係者たちは、その若い新興企業が既存の市場を根本から変革する能力を十分に持っていると見ている。

• 日常会話

  Ehrlich gesagt hätte ich ihm einen solchen Fehler niemals zugetraut.

  正直なところ、彼がそんなミスをするなんて思ってもみなかったよ。

「zutrauen」の意味ごとの使い方

• できると信じる他動詞分離動詞
• できると思う他動詞分離動詞
• 信じて任せる他動詞分離動詞

  Der Trainer traut seiner Spielerin die Führung der Mannschaft zu.

  そのコーチは、彼女ならチームを率いる役目を任せられると信じている。

「zutrauen」の使い方使い方

• jemandem etwas zutrauen

  人に〜ができると信じる

  Die Trainerin traut ihrer Schülerin den Sieg zu.その女性コーチは教え子が勝てると信じている。

• sich das zutrauen

  それを自分でできると思う

  Nach viel Übung traue ich mir das jetzt zu.たくさん練習したので、私は今ならそれを自分でできると思う。

「zutrauen」とよく一緒に使う語

• jemandem eine Aufgabe zutrauen　人が課題をこなせると信じる
  （Aufgabe：課題）
• jemandem Verantwortung zutrauen　人に責任を任せられると信じる
  （Verantwortung：責任）
• jemandem Erfolg zutrauen　人が成功できると信じる
  （Erfolg：成功）

「zutrauen」の類義語との違い類義語との違い

zutrauen: 誰かにあることを安心して任せられると判断する気持ち
vertrauen: 人を信用して頼りにする気持ちを持つこと
einschätzen: 人の能力や性質を評価して判断すること
anvertrauen: 責任や秘密を信頼して誰かに預けること
vermuten: 十分な証拠がないままそうだと考えること

「zutrauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas zutrauen bedeutet, zu glauben, dass eine Person eine bestimmte Sache oder Handlung bewältigen kann.

「zutrauen」のよくある間違い

• ✕ Ich zutraue dir das.

  ○ Ich traue dir das zu.

  「zutrauen」は分離動詞なので、主文では「zu」が文末に移り、動詞部分は「traue」になります。

• ✕ Ich traue dich das zu.

  ○ Ich traue dir das zu.

  人にできると信じることを表す「zutrauen」では、信じる相手を「dir」で表します。