gestatten

「gestatten」の例文例文

「gestatten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Mutter gestattet mir keinen Hund.

  母は私に犬を飼うことを許してくれません。

• 中級（B1〜B2）

  Das Hotel gestattet das Mitbringen von Haustieren nicht.

  当ホテルではペットの同伴をお断りしております。

• 上級（C1〜C2）

  Die derzeitige Haushaltslage gestattet dem Unternehmen keinerlei unvorhergesehene Mehrausgaben.

  現在の財務状況では、会社にはいかなる予期せぬ追加支出の余地も許されない。

• 日常会話

  Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?

  自己紹介をさせていただいてもよろしいでしょうか。

「gestatten」の意味ごとの使い方

• 許す他動詞非分離動詞
• 許可する他動詞非分離動詞

  Die Behörde gestattet den Anwohnern, den Park nach Einbruch der Dunkelheit zu betreten.

  当局は住民が日没後に公園へ入ることを許可する。

「gestatten」の使い方使い方

• sich etwas gestatten

  自分に何かを許す

  Vor dem wichtigen Gespräch gestattete sie sich eine kurze Pause.大事な話の前に、彼女は短い休憩を取ることを自分に許した。

• jemandem gestatten, an der Diskussion teilzunehmen

  人が討論に参加することを許す

  Der Vorsitzende gestattete dem neuen Mitglied, an der Diskussion teilzunehmen.議長は新しいメンバーが討論に参加することを許可した。

「gestatten」とよく一緒に使う語

• Zutritt gestatten　立ち入りを許す
  （Zutritt：立ち入り）
• eine Ausnahme gestatten　例外を認める
  （Ausnahme：例外）
• Verwendung gestatten　使用を許可する
  （Verwendung：使用）
• sich einen Luxus gestatten　ぜいたくを自分に許す
  （Luxus：贅沢）

「gestatten」の類義語との違い類義語との違い

gestatten: かしこまった場面で丁寧に相手の行為を許可する言い方
dürfen: 行為が許可されている状態を示す
erlauben: 行為をしてよいと認めて許す

「gestatten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem erlauben, etwas zu tun; formelles Verb zum Gewähren von Zustimmung

「gestatten」のよくある間違い

• ✕ Sein Vater hat ihn das Rauchen nie gestattet.

  ○ Sein Vater hat ihm das Rauchen nie gestattet.

  「gestatten」では、許可される人に「ihm」のような与格の形を置き、許可する内容に対格の形を置きます。

• ✕ Er ist sich eine kurze Pause gestattet.

  ○ Er hat sich eine kurze Pause gestattet.

  「gestatten」は移動を表す動詞ではないため、「sich」と一緒でも完了形では「haben」を使います。