bestenfalls

「bestenfalls」の例文例文

「bestenfalls」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das alte Auto ist bestenfalls fünfhundert Euro wert.

  その古い車はせいぜい500ユーロの価値しかありません。

• 中級（B1〜B2）

  Für das kommende Wochenende sagt der Wetterbericht bestenfalls ein paar Sonnenstunden voraus.

  天気予報によれば、今度の週末はよくても数時間晴れ間が出る程度です。

• 上級（C1〜C2）

  Die von der Regierung vorgeschlagenen Maßnahmen stellen bestenfalls eine vorübergehende Linderung der Krise dar.

  政府が提案した対策は、よく見ても危機の当面の一時しのぎにしかなりません。

• 日常会話

  Glaubst du, er gewinnt? – Ach, bestenfalls wird er Zweiter.

  彼が勝つと思う？――まさか、よくても2位止まりだよ。

「bestenfalls」の意味ごとの使い方

• せいぜい

  Mit etwas Glück dauert die Prüfung bestenfalls eine Stunde.

  運が良ければ、試験はせいぜい1時間で終わります。

• 良くて

  Wenn alles gut läuft, kommen wir bestenfalls noch heute an.

  すべて順調に進めば、良くて今日中に到着します。

「bestenfalls」の使い方使い方

• bestenfalls zehn Minuten

  多くとも10分

  Der Download dauert bestenfalls zehn Minuten.ダウンロードにかかる時間は多くとも10分です。

• bestenfalls ein paar Minuten

  多くとも数分

  Die Reparatur dauert bestenfalls ein paar Minuten.修理にかかる時間は多くとも数分です。

「bestenfalls」とよく一緒に使う語

• bestenfalls geeignet　せいぜい適している
  （geeignet：適切）
• bestenfalls akzeptabel　せいぜい許容できる
  （akzeptabel：許容できる）
• bestenfalls ein Kompromiss　せいぜい妥協案にすぎない
  （Kompromiss：折衷案）
• bestenfalls ein Anfang　せいぜい始まりにすぎない
  （Anfang：始まり）
• bestenfalls ein Erfolg　せいぜい成功といえる程度
  （Erfolg：成功）
• bestenfalls eine Lösung　せいぜい解決策にすぎない
  （Lösung：解決）

「bestenfalls」の類義語との違い類義語との違い

bestenfalls: 望める最良のケースでも多くともその限定内だと冷静に表す副詞
im besten Fall: 理想的に物事が進んだ場合に多くともそうなると述べる言い方
höchstens: 最大の数量や時間を示してそれを超えないと伝える副詞
allenfalls: 起こるとしても多くてもその程度にとどまると控えめに伝える副詞
allerhöchstens: ごく稀に使い強調して多くともその程度だと示す副詞

「bestenfalls」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Im besten Fall, maximal; zeigt an, dass etwas höchstens so zu erwarten ist.

「bestenfalls」のよくある間違い

• ✕ Wir haben mindestens zehn Minuten.

  ○ Wir haben bestenfalls zehn Minuten.

  英語の「at least」に近い「mindestens」を使うと、時間が10分以上あるという下限になり、「多くとも10分」という上限を表せません。