Sucht

「Sucht」の例文例文

「Sucht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Rauchen ist eine gefährliche Sucht.

  喫煙は危険な依存症です。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat endlich den Mut gefunden, offen über seine Sucht zu sprechen.

  彼はようやく、自分の依存症について率直に打ち明ける勇気を持った。

• 上級（C1〜C2）

  Experten fordern wirksamere staatliche Maßnahmen, um die Entstehung von Sucht in sozial benachteiligten Gruppen einzudämmen.

  専門家たちは、社会的に恵まれない層における依存症の発症を抑制するために、より効果的な国の対策を求めている。

• 日常会話

  Ich glaube, Schokolade ist bei mir echt schon eine Sucht.

  私にとってチョコレートは、もう完全に中毒レベルだと思う。

「Sucht」の使い方使い方

• an einer Sucht leiden

  依存症に苦しむ

  Viele Jugendliche leiden an einer Sucht nach Computerspielen.多くの若者がコンピューターゲームへの依存症に苦しんでいる。

• eine Sucht überwinden

  依存症を克服する

  Sie hat ihre Sucht mit Hilfe einer Therapie überwunden.彼女は治療の助けを借りて依存症を克服した。

• eine Sucht entwickeln

  依存症になる

  Durch ständiges Spielen am Handy kann man eine Sucht entwickeln.携帯電話で絶えず遊んでいると、依存症になることがある。

「Sucht」とよく一緒に使う語

• eine Sucht nach Alkohol　アルコールへの依存症
  （Alkohol：お酒）

「Sucht」の類義語との違い類義語との違い

Sucht: 止めようとしても繰り返してしまう強い欲求により日常や健康に悪影響を与える依存の状態
Abhängigkeit: 物質や行為に頼るようになり、なしでは身体的・心理的に問題が出る状態
Zwang: ある行為を避けられず繰り返してしまう強い衝動や強制的な行動傾向で自分で止めにくいもの
Gewohnheit: 繰り返すことで身についた日常の行動で、通常は自分の意志でやめられるもの

「Sucht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Starkes, oft zwanghaftes Verlangen oder Bedürfnis nach einer Substanz oder Tätigkeit, das die Kontrolle über das Verhalten einschränkt.

「Sucht」のよくある間違い

• ✕ Er hat ein Sucht.

  ○ Er hat eine Sucht.

  「Sucht」は女性名詞なので、単数の主格・対格では「eine」を使いますが、日本語の「依存症」には性の手がかりがありません。

• ✕ Er leidet an eine Sucht.

  ○ Er leidet an einer Sucht.

  「an einer Sucht leiden」のように、苦しむ対象を表す「an」はここで3格を取りますが、日本語の「依存症に苦しむ」から格は分かりにくいです。