例文
コアイメージ
見た目に基づく印象が中心で、本当の中身と食い違う可能性を含む状態
関連語
使い方
類義語との違い
scheinbar: 見た目や外から受ける印象だけに基づきそう見えるが本当とは限らない状態
anscheinend: 外からの印象や得られた情報に基づきそうであると見える状態
offenbar: 状況や証拠により明らかにそうであると示されている状態
angeblich: 聞いた話や伝聞でそう言われているが本当かどうか分からない状態
ドイツ語での定義
auf den äußeren Eindruck bezogen so wirkend, dass das Erscheinungsbild möglichweise von der Wirklichkeit abweicht
語源
scheinbarは、Schein（見かけ）＋接尾辞 -bar（…する性質）から成り、中高ドイツ語の scīnbar を経て現代ドイツ語で「見かけ上」を表す語になった
コラム
- 会話では短く「Sie wirkt scheinbar glücklich.」のように使われる例があるので、ニュースや会話の実例を聞いて実際の使われ方を確認し語感を身に付けると会話力が向上する
ゲームで覚える・約 1 分
scheinbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一見」はドイツ語で何と言う？
「一見」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は scheinbar です。実際には異なる可能性を含みつつ「見たところ」「表面上は」と言いたい場面で副詞としてよく使われます。文脈に応じて「一見したところ」を意味する前置詞句などで言い換えることもありますが、単語としては scheinbar をまず覚えておくと便利です。
使い分け
- scheinbar
「見た目には〜のようだ」という意味で使われます。実際は外見と異なっているという含みを持つことが多い表現です。
Das ist ein scheinbar einfaches Problem.
それは一見単純な問題です。
よくある間違い
✕ Das ist anscheinend falsch.
○ Das ist scheinbar einfach.
anscheinend は「どうやら事実らしい」、scheinbar は「外見だけで実際は違う」という違いがあります。
「一見」のよくある質問
Q. 副詞として文中でどう使いますか？
形容詞や動詞を修飾する副詞としてそのまま使えます。例えば「一見矛盾している」なら scheinbar widersprüchlich のように、修飾したい語の直前に置くのが自然です。
Q. 「一目見て」と言いたいときは？
外見上の判断ではなく「ひと目で」という動作を表す場合は、auf den ersten Blick という決まり文句を使います。一見してすぐに分かったという文脈に適しています。
「一見」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1