ausbrechen

「ausbrechen」の例文例文

「ausbrechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Baby sieht mich an und bricht in ein lautes Lachen aus.

  赤ちゃんは私を見て、声を上げて笑い出します。

• 中級（B1〜B2）

  Nach den anstrengenden Prüfungen brachen die Schüler schließlich in befreiendes Lachen aus.

  過酷な試験が終わり、生徒たちはついに解放感からどっと笑い出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl die Lage äußerst ernst war, brach der Diplomat angesichts der absurden Bemerkung unvermittelt in schallendes Gelächter aus.

  極めて深刻な状況であったにもかかわらず、その外交官は不条理な発言を前にして唐突に高笑いし始めました。

• 日常会話

  Warum brichst du denn jetzt plötzlich in Lachen aus?

  何で今いきなり吹き出してるの？

「ausbrechen」の意味ごとの使い方

• 勃発する自動詞分離動詞
• 噴火する自動詞分離動詞

  Der Vulkan bricht plötzlich aus.

  その火山は突然噴火する。

• 笑い出す自動詞分離動詞
• 逃げ出す自動詞分離動詞

「ausbrechen」の使い方使い方

• in Gelächter ausbrechen

  笑い出す

  Als der Zauberer seinen Hut verlor, brach das Publikum in Gelächter aus.魔術師が帽子をなくすと、観客は笑い出した。

• vor Lachen ausbrechen

  笑いが止まらなくなるほど笑い出す

  Bei diesem Witz brach die ganze Klasse vor Lachen aus.この冗談を聞いて、クラス全員が笑いが止まらないほど大笑いした。

「ausbrechen」の類義語との違い類義語との違い

ausbrechen: ある瞬間に抑えられなくなって突然笑い出す動作を表す
lachen: 声を出して笑う一般的な行為を表す
loslachen: 突然声をあげて笑い始める動作を表す
kichern: こっそり小さな声で短く笑う軽い笑いを表す
prusten: 息をつくように音を立てて吹き出すように笑う動作を表す

「ausbrechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

plötzlich und heftig zu lachen beginnen

「ausbrechen」のよくある間違い

• ✕ Sie hat in Gelächter ausgebrochen.

  ○ Sie ist in Gelächter ausgebrochen.

  「ausbrechen」はこの意味では突然ある状態になることを表す自動詞なので、完了形の助動詞には「sein」を使います。