つなぐ

koppeln

意味

koppelnのイラスト

例文

Wir koppeln die Lautsprecher mit dem Computer.

私たちはスピーカーをコンピューターにつなぐ。

Forscher koppeln verschiedene Datensätze, um Muster zu erkennen.

研究者はパターンを見つけるために異なるデータセットを結びつける。

コアイメージ

二つの機器や部品を線や器具で結び、一緒に動くようにする光景

関連語

(名) Kopplung：連結、結びつけ

(形) koppelbar：結合可能な、連結可能な

↔︎ (動) trennen：切り離す、分ける

↔︎ (動) entkoppeln：切り離す、分離する

使い方

類義語との違い

koppeln: 無線やケーブルで機器をつないで互いに連動させる
pairen: Bluetoothなどで無線機器を互いに認識させて一対にする
verbinden: 部品や線で二つをつないで電流や信号を伝える
anschließen: ケーブルやプラグを使って機器を電源や別の装置に接続する
verknüpfen: データや項目を関連づけてつながりを作る

ドイツ語での定義

Koppeln bedeutet, zwei Geräte, Systeme oder Elemente so zu verbinden, dass sie zusammenarbeiten oder als Einheit funktionieren.

語源

koppelnは、名詞KopplungやKoppelから派生した動詞化で、もともとは機械的に部品や車両を結合する意味で使われ、そこから電気機器やシステムを「つなぐ」一般的用法へ広がった。

コラム

  • 機器やシステムの接続を表す際は mit や an を伴う表現（例: mit dem Computer koppeln）がよく使われ、技術的な場面で使われやすいことを覚えておくと会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

koppeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つなぐ」はドイツ語で何と言う？

「つなぐ」をドイツ語で表す代表的な語は koppeln です。機器同士をケーブルや通信で接続したり、車両や機械部品を連結したりするときによく使われます。物理的な連結だけでなく、システムや要素同士を連動・連携させる文脈にも適しています。

使い分け

  • koppeln

    機械や車両同士を連結するほか、Bluetoothなどで機器を接続したり、要素同士を連動させたりする場面で使います。

    Ich möchte mein Smartphone mit dem Auto koppeln.

    スマートフォンを車とつなぎたいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich kopple das Smartphone an das Auto.

    ○ Ich kopple das Smartphone mit dem Auto.

    koppeln は「〜とつなぐ」を表す際、前置詞 mit を使います。

「つなぐ」のよくある質問

Q. Bluetoothでつなぐ時の表現は？
スマートフォンやイヤホンを接続する際は koppeln がぴったりです。「Das Smartphone über Bluetooth koppeln（スマホをブルートゥース経由でつなぐ）」のように表現できます。
Q. 手をつなぐ時にも使えますか？
使えません。koppeln は機械や機器の連結などに用いるため、手をつなぐ場合は「Händchen halten（手をつないでいる）」などの別の慣用表現を用います。

「つなぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ