heftig

「heftig」の例文例文

「heftig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe heftige Kopfschmerzen.

  激しい頭痛がします。

• 中級（B1〜B2）

  Plötzlich setzte ein heftiger Regen ein, sodass wir uns unterstellen mussten.

  突然激しい雨が降り出し、私たちは雨宿りをしなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Ankündigung der Zentralbank löste heftige Kursschwankungen an den internationalen Finanzmärkten aus.

  中央銀行による予想外の発表は、国際金融市場に激しい相場変動を引き起こした。

• 日常会話

  Das ist ja echt heftig!

  それは本当に強烈だね！

「heftig」の意味ごとの使い方

• 猛烈な

  Der Sturm war so heftig, dass die Boote im Hafen bleiben mussten.

  嵐が猛烈だったので、港の船はとどまらなければならなかった。

• 激烈な

  Die Verhandlungen endeten nach einem heftigen Streit ohne Ergebnis.

  激烈な争いの後、交渉は成果なく終わった。

• 激しく

  Die Kinder stritten heftig über die Regeln des Spiels.

  子どもたちはゲームのルールについて激しく言い争った。

「heftig」の使い方使い方

• heftiger Wind

  強い風

  Heftiger Wind verzögerte die Fähre am Morgen.強い風で、朝にフェリーが遅れた。

• heftige Kritik

  激しい批判

  Heftige Kritik an dem Vorschlag führte zu einer Überarbeitung.その提案への激しい批判を受けて、内容が見直された。

「heftig」とよく一緒に使う語

• heftige Schmerzen　激しい痛み
  （Schmerz：痛み）
• heftige Kritik　激しい批判
  （Kritik：批判）
• heftiger Regen　激しい雨
  （Regen：雨）
• heftiger Wind　強い風
  （Wind：風）
• heftiger Streit　激しい口論
  （Streit：口論）
• heftige Diskussion　激しい議論
  （Diskussion：議論）
• heftige Reaktion　激しい反応
  （Reaktion：反応）
• heftiges Gewitter　激しい雷雨
  （Gewitter：雷雨）

「heftig」の類義語との違い類義語との違い

heftig: 感情や動作、出来事が非常に強く表れ、大きな影響や反応を引き起こす状態
stark: 力や程度が目に見えて強く、はっきりと感じられる状態
intensiv: 強さや集中が高く、深く強く感じられる状態
krass: 俗語で驚きや極端さを伴って非常に強く感じられる状態

「heftig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit starker Wirkung oder großem Ausmaß; etwas, das kräftige Reaktionen hervorruft oder deutlich spürbar ist.

「heftig」のよくある間違い

• ✕ Das ist heftich.

  ○ Das ist heftig.

  「heftig」の語末の「-ig」は標準ドイツ語では日本語の「ヒ」に近い音ですが、つづりは「-ig」であり、「heftich」とは書きません。