「方言」はドイツ語で何と言う？
「方言」に当たる最も一般的なドイツ語は Dialekt です。日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。一方、Mundart はゲルマン系の本来語で、学術的な響きが薄く、地域に根づいた土着の言葉という温かみや親しみやすさを含んで使われることが多いです。
使い分け
- Dialekt
最も広く使われる客観的な表現です。言語学的な「方言」を指すほか、日常会話で地方の言葉を話題にする際にも標準的に用いられます。
Er spricht mit einem starken Dialekt.
彼は強い方言混じりで話します。
- Mundart
口頭で受け継がれてきた伝統的な地域語というニュアンスを持ちます。郷土愛や文学、伝統芸能の文脈などで好まれる表現です。
Dieses Gedicht ist in bayerischer Mundart verfasst.
この詩はバイエルン方言で書かれています。
よくある間違い
✕ Er spricht Akzent.
○ Er spricht Dialekt. / Er hat einen Akzent.
Akzent は発音の訛りを指し、語彙や文法体系を含む「方言」には Dialekt を使います。
「方言」のよくある質問
Q. 標準語は何と言いますか？
最も一般的なのは Hochdeutsch です。文字通りには「高地ドイツ語」を指しますが、日常会話では方言に対する「標準ドイツ語」の意味で使われます。公的な文脈では Standarddeutsch もよく用いられます。
Q. Dialekt と Mundart の文法的な性は？
Dialekt は男性名詞（der Dialekt）で、Mundart は女性名詞（die Mundart）です。語尾の -art（種類・様式）に由来するため、Mundart は女性名詞になります。
Dialekt
意味
- 男性名詞 方言
例文
In dem Dokumentarfilm sprechen ältere Teilnehmer oft im Dialekt.
コアイメージ
地域ごとに固有の発音や語彙をもつ話し方のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Dialekt: 地域ごとに響きや言い回しが違う、まとまった話し方の型
Mundart: 特定の地域で長く使われてきた独自の語や発音を含む話し方
Regiolekt: ある都市や地域で広く使われる地域色のある話し方
Akzent: 話す人の出身や育ちが反映された発音の特徴
Standardsprache: 社会で広く認められる書き言葉や公の場での話し方
ドイツ語での定義
Eine regionale Sprachform, die sich in Aussprache, Wortschatz und Grammatik vom Standarddeutsch unterscheidet.
語源
Dialektは、古代ギリシャ語のδιάλεκτος（話し方、言語）を語源とし、ラテン語dialectusを経て近代ドイツ語に入った語で、地域ごとの話し方を指す意味が定着した。
コラム
- 現地での会話では方言が強く聞こえて内容が取りにくいことがあり、聞き取れないときは相手にHochdeutschで話してもらうよう頼むと会話が続けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Dialekt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
In Deutschland gibt es viele Mundarten.
ドイツには多くの方言がある。
コアイメージ
その土地の口語表現全体のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Mundart: ある土地で話される口語表現がまとまった話し方の種類
Dialekt: ある地域で長いあいだ話されてきた語や発音の特徴のまとまり
Regiolekt: ある都市や地域の人たちが日常で話す語や言い方のまとまり
Umgangssprache: 日常会話で使うくだけた語や言い回しのまとまり
Akzent: 発音やイントネーションに現れる話し方の特色
ドイツ語での定義
Lokale Sprachvarietät, besonders die gesprochene Form einer Region.
語源
Mundartは、Mund（口）と Art（様式）の複合語で、歴史的に話し方の様式を示す語として用いられ、地域別の言語変種を指す意味になった。
コラム
- 実際の会話では 'Du sprichst Mundart' や 'in unserer Mundart' のような表現がよく使われるので、耳で聞いて模倣する練習をすると理解と発話が速く進む。
「方言」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1