例文
コアイメージ
現在そこにあってすぐ使えたり買えたりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
verfügbar: 現在そこにあってすぐ使ったり買ったりできる状態
vorhanden: 手元やその場所に物がある状態
erhältlich: 店やサイトで売っていて買える状態
lieferbar: 注文すれば店や業者が届けてくれる状態
zugänglich: 入ったり情報にアクセスしたりできる状態
ドイツ語での定義
Adjektiv für Dinge oder Dienste, die derzeit vorhanden sind und sofort genutzt oder erworben werden können; oft in der Form „verfügbar sein“ gebraucht.
語源
verfügbarは、動詞 verfügen（〈über〉〜を持つ・処分する）と形容詞化接尾辞 -bar の結合から生じ、『処分できる』が転じて『利用できる／入手できる』の意味になった。
コラム
- 商品説明やシステム表示でよく見かけ、在庫やアクセスの有無を示す語であるため、人物の応諾を表す場合は 'zur Verfügung stehen' を使う点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
verfügbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「利用可能」はドイツ語で何と言う？
「利用可能」に対応する最も一般的なドイツ語は verfügbar です。人や物、サービスなどが「今手元にあって自由に使える・手が空いている」という状態を幅広く表せます。名詞形として「利用可能性」を意味する Verfügbarkeit もビジネスやITなどで頻繁に用いられます。
使い分け
- verfügbar
商品・サービス・人材などが「手に入る」「自由に使える」状態を表す最も標準的な語です。ビジネスや日常会話で幅広く使われます。
Das Zimmer ist ab morgen verfügbar.
その部屋は明日から利用可能です。
よくある間違い
✕ Ich bin nicht nützlich.
○ Ich bin nicht verfügbar.
nützlich は「役に立つ」という意味です。「手が空いていない」と言いたい時は verfügbar を使います。
「利用可能」のよくある質問
Q. ホテルの空室にも使えますか？
はい、使えます。客室が空いていて予約できる状態を verfügbar で表現できます。日常会話では「空いている」を意味する frei も同じ場面でよく使われます。
Q. 「利用規約」はどう言いますか？
「利用規約」には Nutzungsbedingungen という複合語を使うのが一般的です。verfügbar は「利用できる状態」を表すため、規則や条件を表す語としては用いられません。
「利用可能」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1