abgrenzen

「abgrenzen」の例文例文

「abgrenzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein Zaun grenzt das Grundstück der Schule ab.

  フェンスが学校の敷地を区切っています。

• 中級（B1〜B2）

  Bei diesem Projekt müssen wir die Aufgaben der einzelnen Teams genau voneinander abgrenzen.

  このプロジェクトでは、各チームの担当業務を互いにはっきりと切り分ける必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Um Marktanteile zu gewinnen, versucht das Unternehmen, seine Produkte durch innovative Technologien von der Konkurrenz abzugrenzen.

  市場シェアを獲得するため、その企業は革新的な技術によって自社製品を競合他社と差別化しようと試みています。

• 日常会話

  Du musst dich auch mal abgrenzen, sonst übernimmst du noch mehr Überstunden.

  自分できちんと一線を引かないと、これ以上残業を引き受ける羽目になるよ。

「abgrenzen」の意味ごとの使い方

• 分ける他動詞分離動詞

  Mit einer Hecke grenzt die Familie den Garten vom Weg ab.

  家族は生け垣で庭を道から分けている。

• 境界を定める他動詞分離動詞
• 距離を置く自動詞分離動詞

  Nach mehreren Enttäuschungen grenzte sie sich von dieser Gruppe ab.

  何度も失望した後、彼女はそのグループと距離を置いた。

• 限定する他動詞分離動詞

  Mit dieser Definition grenzen wir den Begriff klar ab.

  この定義によって、私たちはその概念を明確に限定する。

「abgrenzen」の使い方使い方

• ein Thema präzise abgrenzen

  話題を正確に限定する

  Wir müssen ein Thema präzise abgrenzen, bevor wir darüber diskutieren.私たちはその話題について議論する前に、話題を正確に限定しなければならない。

• die Grenze zwischen Privat- und Berufsleben abgrenzen

  私生活と仕事の境界を定める

  Auch im Alltag sollten wir die Grenze zwischen Privat- und Berufsleben klar abgrenzen.日常生活でも、私生活と仕事の境界を明確に定めるべきだ。

「abgrenzen」とよく一緒に使う語

• einen Bereich abgrenzen　領域を区切る
  （Bereich：分野）
• klar abgrenzen　明確に境界を定める
  （klar：明確な）
• deutlich abgrenzen　はっきり境界を定める
  （deutlich：明確な）
• voneinander abgrenzen　互いに区別する
  （voneinander：お互いに）

「abgrenzen」の類義語との違い類義語との違い

abgrenzen: 自分や物事の位置や範囲を他と区切って明確にする
ausgrenzen: 人や集団を仲間外れにして排除する
begrenzen: 限度や範囲を設けてそれ以上広がらないようにする
einschränken: 自由や選択肢を制限して小さくする
trennen: 二つ以上のものを別々に分ける

「abgrenzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich oder etwas gegenüber anderem abgrenzen, also Abstand schaffen und klar begrenzen.

「abgrenzen」のよくある間違い

• ✕ Die Stadt ist das neue Gebiet abgegrenzt.

  ○ Die Stadt hat das neue Gebiet abgegrenzt.

  他動詞「abgrenzen」を完了形で使うときは、助動詞に「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Die Stadt abgrenzt das neue Gebiet.

  ○ Die Stadt grenzt das neue Gebiet ab.

  主文では「abgrenzen」を「grenzt」と「ab」に分け、「grenzt」を2番目、「ab」を文末に置きます。