向こう側に

jenseits

意味

  • 前置詞 向こう側にむこうがわに
  • 副 越えて
  • 副 向こう側で
jenseitsのイラスト

例文

Jenseits des Flusses liegt ein Dorf.

川の向こう側に村がある。

Solche Handlungen liegen jenseits von Recht und Gesetz.

そのような行為は法の及ばないところにある。

コアイメージ

川や国境などを越えた先にある具体的な場所や領域

関連語

(形) jenseitig：向こう側の、異界の

↔︎ (前置詞) diesseits：この側に

使い方

類義語との違い

jenseits: 川や境界の向こう側にある位置を示す前置詞
außerhalb (von): ある領域や範囲の外側にあることを示す前置詞
auf der anderen Seite (von): 対象の反対側にある位置を指す前置詞句
hinter: 物や人のすぐ後ろに位置することを示す前置詞
diesseits: 川や境界のこちら側にある位置を示す前置詞

ドイツ語での定義

Angibt, dass etwas auf der anderen Seite von etwas liegt oder sich außerhalb einer Grenze befindet.

語源

jenseitsは、mittelhochdeutschのjenesとseits（Seiteに由来）からできた語で、『あの側に』という空間指示が発展して『〜の向こう側に』という意味になった

コラム

  • 口語ではjenseits von＋与格の形がよく使われ、書き言葉の属格表現より自然に聞こえる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

jenseits をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「向こう側に」はドイツ語で何と言う？

「向こう側に」を表す代表的なドイツ語は jenseits です。川や山、境界線などを挟んで反対側に位置している状態を表し、やや改まった響きを持ちます。前置詞として名詞とセットで使われることが多く、後ろには原則として2格（属格）の名詞が続きます。

使い分け

  • jenseits

    境界や障害物の向こう側にあることを示す、やや硬い表現です。前置詞として2格を伴う使い方が最も一般的です。

    Das Dorf liegt jenseits des Flusses.

    その村は川の向こう側にあります。

よくある間違い

  • ✕ jenseits dem Fluss

    ○ jenseits des Flusses

    jenseits は原則として2格（属格）を要求する前置詞です。

「向こう側に」のよくある質問

Q. 日常会話で「向こう側に」と言うには？
jenseits はやや硬い表現のため、会話では drüben や auf der anderen Seite が好まれます。例えば「通りの向こう側」と言いたいときは auf der anderen Straßenseite と言うと自然です。
Q. 名詞を付けずに単独で使えますか？
副詞として単独で使うことも可能ですが、文脈が限定的になり古風な響きになります。日常的には前置詞として「〜の向こう側に」と後ろに名詞を伴うか、von jenseits（向こう側から）のように用います。

「向こう側に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ