多くとも

bestenfalls

意味

  • 副 多くともおおくとも
  • 副 せいぜい
  • 副 良くて
bestenfallsのイラスト

例文

Wir haben bestenfalls zehn Minuten.

私たちには多くとも10分しかない。

Bei schlechtem Empfang verschiebt sich das Meeting bestenfalls um zehn Minuten.

電波状況が悪ければ、会議は多くとも10分ずれる。

コアイメージ

期待値の上限に線を引く感覚

関連語

(名) der Bestfall：最良の場合

(形) bestmöglich：可能な限り最善の

↔︎ (副) mindestens：少なくとも

使い方

  • bestenfalls zehn Minuten

    多くとも10分

  • bestenfalls ein paar Minuten

    多くとも数分

類義語との違い

bestenfalls: 望める最良のケースでも多くともその限定内だと冷静に表す副詞
im besten Fall: 理想的に物事が進んだ場合に多くともそうなると述べる言い方
höchstens: 最大の数量や時間を示してそれを超えないと伝える副詞
allenfalls: 起こるとしても多くてもその程度にとどまると控えめに伝える副詞
allerhöchstens: ごく稀に使い強調して多くともその程度だと示す副詞

ドイツ語での定義

Im besten Fall, maximal; zeigt an, dass etwas höchstens so zu erwarten ist.

語源

bestenfallsは、besten（最上級）＋Fall（場合）が結合して副詞化した語である

コラム

  • 英語の'at best'に近い意味で冷静な限界を示す語なので、柔らかく伝えたい場面では注意する

ゲームで覚える・約 1 分

bestenfalls をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「多くとも」はドイツ語で何と言う？

「多くとも」に当たるドイツ語として bestenfalls があります。これは「うまくいったとしてもせいぜい」「よくてこれくらい」というニュアンスを含み、事態があまり期待通りにいかない可能性を背景に、最善の上限を示す表現です。

使い分け

  • bestenfalls

    「よくても」「せいぜい」という意味合いを含む語です。期待が薄い状況で、最も好意的に見積もった場合の上限を表す際に使われます。

    Wir können bestenfalls morgen ankommen.

    私たちは多くとも明日には到着できるでしょう。

よくある間違い

  • ✕ Das dauert bestenfalls zwei Stunden.（中立に単なる上限と言いたいとき）

    ○ Das dauert höchstens zwei Stunden.

    bestenfallsは「よくて」という主観が混ざるため、客観的な最大値には使われません。

「多くとも」のよくある質問

Q. bestenfalls の反対の表現は何ですか？
「悪くても」「せいぜい」を意味する schlimmstenfalls が対義語に当たります。bestenfalls が最も好都合な上限を示すのに対し、schlimmstenfalls は最悪のケースを想定した下限を示します。
Q. 客観的な「多くとも」にも使えますか？
いいえ、bestenfalls は話者の「うまくいってこれくらい」という見立てが含まれるため、単なる数値や物理的な上限を表す「多くとも」には適しません。その場合は höchstens などの中立的な表現が選ばれます。

「多くとも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ