「枠で囲む」はドイツ語で何と言う？
「枠で囲む」に最も適した一般的なドイツ語は umrahmen です。絵画や写真などを額縁やフレームで囲む物理的な動作だけでなく、文章やデザインを罫線などの枠線で囲む際や、比喩的に何かを彩りよく取り囲む場面でも広く使われます。
使い分け
- umrahmen
物理的な額縁や枠線で何かを囲むときに最も一般的に使われます。風景や行事を比喩的に引き立てる文脈でも用いられます。
Sie umrahmte das wichtige Wort mit einem roten Stift.
彼女は重要な単語を赤いペンで枠で囲んだ。
よくある間違い
✕ rahmen um
○ umrahmen
「枠で囲む」の umrahmen は非分離動詞のため、前置詞のように um が文末に分離することはありません。
「枠で囲む」のよくある質問
Q. パソコンで文字を枠で囲むには？
文書作成ソフトなどで文字や段落を枠線で囲む操作にも umrahmen が使えます。名詞形の Rahmen（枠・フレーム）を用いて、「枠を付ける」という意味で einen Rahmen hinzufügen と表現することも多いです。
Q. 比喩的な使い方はできますか？
はい、可能です。例えば「音楽が祭典を彩る（枠づける）」のように、式典やイベントを演出などで包み込む・引き立てる場面で、音楽や自然環境などを主語にして umrahmen を用いることができます。
例文
コアイメージ
対象の外側に線や帯を付けて中身をはっきり区切り目立たせる感じ
関連語
使い方
類義語との違い
umrahmen: 印刷物やスライドで図を外側の線や帯で囲んで目立たせる
einrahmen: 絵や写真を額に入れて飾る
umranden: 周囲に縁取りの線や帯を付ける
ドイツ語での定義
etwas mit einem sichtbaren Rahmen oder Rand versehen, sodass es begrenzt oder hervorgehoben wird
語源
umrahmenは、接頭辞um-と名詞Rahmenの結合から生まれた他動詞で、Rahmenは中高ドイツ語のrame(n)に由来して「枠」を意味するため全体で「枠で囲む」の意になった。
コラム
- 印刷物やスライドの図で強調するときにumrahmenがよく使われ、額に入れる具体的動作を表すeinrahmenと意味を区別すると会話や説明で混乱しにくくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
umrahmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1