auslaufen

「auslaufen」の例文例文

「auslaufen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Fähre läuft um zehn Uhr aus.

  フェリーは10時に出航します。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des starken Sturms konnte das Fischerboot heute nicht auslaufen.

  激しい嵐のため、その漁船は本日出航することができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der widrigen Wetterbedingungen erteilte die Hafenbehörde dem Frachter die Genehmigung zum Auslaufen.

  悪天候にもかかわらず、港湾当局はその貨物船に出航の許可を出しました。

• 日常会話

  Schau mal, das große Kreuzfahrtschiff läuft gerade aus!

  見て、あの大きな客船がちょうど出航するところだよ！

「auslaufen」の意味ごとの使い方

• 出航する自動詞分離動詞
• 満了する自動詞分離動詞
• 漏れる自動詞分離動詞

  Aus dem beschädigten Tank läuft Wasser aus.

  傷んだタンクから水が漏れている。

「auslaufen」の使い方使い方

• aus dem Heimathafen auslaufen

  本拠地の港を出航する

  Nach der Reparatur läuft das Schiff aus dem Heimathafen aus.修理の後、その船は本拠地の港を出航する。

• planmäßig auslaufen

  予定どおり出航する

  Das Forschungsschiff läuft planmäßig aus.その調査船は予定どおり出航する。

「auslaufen」とよく一緒に使う語

• das Schiff läuft aus　船が出航する
  （Schiff：船）
• aus dem Hafen auslaufen　港を出航する
  （Hafen：港）
• in See auslaufen　海へ出航する
  （See：湖）

「auslaufen」の類義語との違い類義語との違い

auslaufen: 港を離れて外海へ向かって航行を始めること
ablegen: ロープや係留索を解いて岸を離れ出航すること
absegeln: 帆で航海を始めるために港を離れること
abfahren: 駅や港などの出発地を離れて移動を始めること

「auslaufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit einem Schiff den Hafen verlassen; seltener: dass Flüssigkeit entweicht oder eine Frist endet.

「auslaufen」のよくある間違い

• ✕ Das Schiff ausläuft morgen früh.

  ○ Das Schiff läuft morgen früh aus.

  「auslaufen」は分離動詞なので、主文では「aus」を文末に置きます。日本語にはこの語順の手がかりがないため、語全体を動詞の前に置きやすいです。

• ✕ Das Schiff lauft morgen früh aus.

  ○ Das Schiff läuft morgen früh aus.

  主語が「das Schiff」のとき、「auslaufen」は「läuft aus」となり、「läuft」の「ä」を省きません。