笑い出す

ausbrechen

意味

  • 動 笑い出すわらいだす
  • 動 逃げ出す
  • 動 勃発する
  • 動 噴火する
ausbrechenのイラスト

例文

Sie bricht in Gelächter aus.

彼女は笑い出す。

Er brach vor Lachen aus und konnte kaum sprechen.

彼は笑い出してほとんど話せなかった。

コアイメージ

こらえきれない笑いが内側から勢いよく噴き出す動き

関連語

(名) Ausbruch：勃発

(名) Ausbrecher：脱走者

↔︎ (動) unterdrücken：抑える

使い方

類義語との違い

ausbrechen: ある瞬間に抑えられなくなって突然笑い出す動作を表す
lachen: 声を出して笑う一般的な行為を表す
loslachen: 突然声をあげて笑い始める動作を表す
kichern: こっそり小さな声で短く笑う軽い笑いを表す
prusten: 息をつくように音を立てて吹き出すように笑う動作を表す

ドイツ語での定義

plötzlich und heftig zu lachen beginnen

語源

ausbrechenは、aus-＋brechenの分離動詞で『外へ破って出る』という原義から発展した

コラム

  • 日常会話では in＋名詞（in Gelächter）で使われることが多く、文では動詞本体と分離した aus が文末に置かれる語順に慣れると使いやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

ausbrechen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「笑い出す」はドイツ語で何と言う？

「笑い出す」をドイツ語で表す際、最も一般的な表現は ausbrechen です。単独ではなく、通常は in Lachen ausbrechen（直訳：笑いの中へと爆発する）という決まった成句の形で用いられ、我慢しきれずに思わず急にワッと笑い出してしまう様子を的確に描写できます。

使い分け

  • ausbrechen

    前触れなく感情などが一気に噴き出すことを表します。笑い出す意味では通常 in Lachen ausbrechen の形で使われます。

    Sie brach plötzlich in Lachen aus.

    彼女は突然笑い出した。

よくある間違い

  • ✕ Er brach Lachen aus.

    ○ Er brach in Lachen aus.

    感情が爆発する対象を表すには前置詞 in と名詞が必要です。

「笑い出す」のよくある質問

Q. 単に笑い始める場合は？
「急に吹き出す」という勢いがなく、単に笑う動作を始めるだけであれば、anfangen zu lachen や beginnen zu lachen という表現を用います。日常会話で自然に広く使われる平易な言い方です。
Q. 泣き出す場合も使えますか？
はい、使えます。笑い出す場合と全く同じ構造で、名詞を変えて in Tränen ausbrechen（涙の中に突入する）と言うと「急にワッと泣き出す」という意味になります。感情の急激な噴出を表す共通の構文です。

「笑い出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ