zusammenlegen

「zusammenlegen」の例文例文

「zusammenlegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich lege die Handtücher zusammen.

  私はタオルをたたみます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der geringen Schülerzahl wurden zwei Schulklassen zusammengelegt.

  生徒数が少なくなったため、2つのクラスが統合されました。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge der Verwaltungsreform sollen mehrere Landkreise zusammengelegt werden, um Ressourcen effizienter zu nutzen.

  行政改革の一環として、資源をより効率的に活用するために複数の郡が統合される予定です。

• 日常会話

  Können wir die zwei Tische hier kurz zusammenlegen?

  ここのテーブル2つ、ちょっとくっつけてもいいですか？

「zusammenlegen」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞分離動詞
• 合併する他動詞分離動詞

  Nach langen Verhandlungen legen die beiden Unternehmen ihre Tochtergesellschaften zusammen.

  長い交渉の末、その2社は子会社を統合する。

• 折りたたむ他動詞分離動詞

「zusammenlegen」の使い方使い方

• Geld zusammenlegen

  お金を出し合う

  Für das Abschiedsgeschenk wollen wir gemeinsam Geld zusammenlegen.送別の贈り物のために、私たちは一緒にお金を出し合いたい。

• Abteilungen zusammenlegen

  部署を統合する

  Die beiden Abteilungen sollen im nächsten Jahr zusammengelegt werden.その2つの部署は来年統合される予定だ。

• Karte zusammenlegen

  地図を折りたたむ

  Nach der Wanderung legte ich die Karte vorsichtig zusammen.ハイキングの後、私は地図を注意深く折りたたんだ。

「zusammenlegen」とよく一緒に使う語

• Kräfte zusammenlegen　力を合わせる
  （Kraft：力）
• Daten zusammenlegen　データをまとめる
  （Daten：データ）
• Listen zusammenlegen　リストを一つにまとめる
  （Liste：一覧）

「zusammenlegen」の類義語との違い類義語との違い

zusammenlegen: バラバラの物やお金を一か所に寄せて一つにまとめる動作
zusammenwerfen: 複数の人から金や物を集めてひとまとめにする行為
sammeln: 散らばった物や情報を集めてためる動作
zusammensparen: みんなで少しずつ出して目標の金額を貯める行為

「zusammenlegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas von mehreren Personen oder Teilen so zusammenbringen, dass es als eine Einheit genutzt oder verteilt werden kann.

「zusammenlegen」のよくある間違い

• ✕ Wir sind unser Geld zusammengelegt.

  ○ Wir haben unser Geld zusammengelegt.

  「zusammenlegen」で「お金をまとめた」と言うときは、「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「まとめた」だけでは、この選び方は分かりません。