出航する

auslaufen

意味

  • 動 出航するしゅっこうする
  • 動 漏れる
  • 動 満了する
auslaufenのイラスト

例文

Das Schiff läuft morgen früh aus.

その船は明朝出航する。

Die Frist für das Angebot läuft morgen aus.

そのオファーの期限は明日満了する。

コアイメージ

港を離れて外海へ進む船の動き

関連語

(名) Auslaufdatum：満了日

(名) Auslauf：流出

↔︎ (動) anlegen：停泊する

↔︎ (動) einlaufen：入港する

使い方

  • aus dem Heimathafen auslaufen

    本拠地の港を出航する

  • planmäßig auslaufen

    予定どおり出航する

類義語との違い

auslaufen: 港を離れて外海へ向かって航行を始めること
ablegen: ロープや係留索を解いて岸を離れ出航すること
absegeln: 帆で航海を始めるために港を離れること
abfahren: 駅や港などの出発地を離れて移動を始めること

ドイツ語での定義

Mit einem Schiff den Hafen verlassen; seltener: dass Flüssigkeit entweicht oder eine Frist endet.

語源

auslaufenは、aus（外へ）＋laufen（進む）から成り、もともと 'aus dem Hafen laufen' の航海表現が原義となる。

コラム

  • 会話では分離動詞として 'Das Schiff läuft morgen aus.' のように用い、完了形は助動詞sein＋ausgelaufenを使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

auslaufen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出航する」はドイツ語で何と言う？

「出航する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は auslaufen です。船が港やドックを離れて海などへ出ていく場面で広く用いられます。分離動詞であるため、現在形などで文を作る際は前置詞部分が文末へ移動する点に注意しましょう。

使い分け

  • auslaufen

    船が港を出て航海に出ることを表す最も標準的な表現です。客船から貨物船まで幅広く使われます。

    Das Schiff läuft morgen früh nach Hamburg aus.

    その船は明朝、ハンブルクへ向けて出航します。

よくある間違い

  • ✕ Das Schiff lauft aus.

    ○ Das Schiff läuft aus.

    動詞 laufen は二人称・三人称単数の現在形で母音変化（aがä）を起こすためです。

「出航する」のよくある質問

Q. 港から出航するはどう言う？
前置詞 aus を用いて aus dem Hafen auslaufen と表現します。例えば「船が港を出航する」は Das Schiff läuft aus dem Hafen aus. となります。
Q. auslaufenの他の意味は？
液体などが「漏れ出る」という意味や、契約や期限が「切れる・満了する」という意味でもよく使われます。文脈や主語が船であるかどうかで判断できます。

「出航する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ