beauftragen

「beauftragen」の例文例文

「beauftragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir beauftragen einen Handwerker mit der Reparatur.

  私たちは修理を職人に依頼します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Agentur wurde damit beauftragt, eine neue Werbekampagne zu entwerfen.

  その代理店は新しい広告キャンペーンの企画を依頼された。

• 上級（C1〜C2）

  Das Ministerium beauftragte ein unabhängiges Forschungsinstitut mit der Erstellung eines umfassenden Gutachtens zur Energiewende.

  省庁はエネルギー転換に関する包括的な鑑定書の作成を独立した研究機関に委託した。

• 日常会話

  Hast du schon jemanden mit dem Catering für die Party beauftragt?

  パーティーのケータリング、もう誰かに頼んだ？

「beauftragen」の意味ごとの使い方

• 依頼する他動詞非分離動詞
• 委託する他動詞非分離動詞
• 頼む他動詞非分離動詞

  Für die Prüfung des Vertrags beauftrage ich einen Fachanwalt.

  契約書の確認を専門弁護士に頼む。

「beauftragen」の使い方使い方

• jemanden beauftragen, etwas zu erledigen

  誰かに何かを片付けるよう依頼する

  Der Chef beauftragt seine Assistentin, die dringende Aufgabe zu erledigen.上司はアシスタントに、急ぎの仕事を片付けるよう依頼する。

• eine Firma beauftragen, Renovierungsarbeiten durchzuführen

  会社に改装作業を行うよう依頼する

  Die Hausverwaltung beauftragt eine Firma, die Renovierungsarbeiten im Treppenhaus durchzuführen.管理会社は、会社に階段室の改装作業を行うよう依頼する。

「beauftragen」とよく一緒に使う語

• eine Firma beauftragen　会社に依頼する
  （Firma：会社）
• einen Anwalt beauftragen　弁護士に依頼する
  （Anwalt：弁護士）
• eine Agentur beauftragen　代理店に依頼する
  （Agentur：代理店）
• einen Dienstleister beauftragen　業者に委託する
  （Dienstleister：サービス提供者）
• einen Gutachter beauftragen　鑑定士に依頼する
  （Gutachter：鑑定人）
• einen Handwerker beauftragen　職人に仕事を依頼する
  （Handwerker：職人）

「beauftragen」の類義語との違い類義語との違い

beauftragen: 公式な場面で人に役割や作業を任せ、その結果の実行を期待して頼む
bitten: 相手に何かをしてほしいと丁寧に頼む
delegieren: 自分の仕事や任務を他の人に任せる

「beauftragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person offiziell oder formell anweisen, eine bestimmte Aufgabe zu übernehmen und zu erledigen

「beauftragen」のよくある間違い

• ✕ Ich beauftrage ihm mit dem Bericht.

  ○ Ich beauftrage ihn mit dem Bericht.

  「beauftragen」は依頼する相手を4格に置く動詞で、日本語の「彼に」に引かれて3格の「ihm」とはしません。

• ✕ Ich beauftrage ihn mit den Bericht.

  ○ Ich beauftrage ihn mit dem Bericht.

  「beauftragen」の「mit」の後ろは3格なので、男性名詞「der Bericht」は「dem Bericht」とします。