herausragen

「herausragen」の例文例文

「herausragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der neue Turm ragt weit über die Dächer der Stadt heraus.

  その新しい塔は街の屋根よりもはるか高くそびえ立っています。

• 中級（B1〜B2）

  Unter all den guten Bewerbern ragte sie durch ihre Auslandserfahrung deutlich heraus.

  すべての優秀な応募者の中で、彼女は海外経験の面でひときわ目立っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngste Veröffentlichung des Instituts ragt durch ihre methodische Genauigkeit aus der aktuellen Forschungslandschaft heraus.

  同研究所の最新の刊行物は、その方法論的な厳密さによって現在の研究分野において突出した存在となっています。

• 日常会話

  Hast du den Auftritt der Pianistin gesehen? Sie hat heute Abend wirklich herausgeragt.

  あのピアニストの演奏見た？今夜の彼女は本当に際立っていたね。

「herausragen」の意味ごとの使い方

• 目立つ自動詞分離動詞
• 突き出る自動詞分離動詞

  Ein Ast ragt aus der Hecke heraus.

  枝が生け垣から突き出ている。

• 突出する自動詞分離動詞

  Ein alter Balken ragt aus der Hauswand heraus.

  古い梁が家の壁から突き出ている。

「herausragen」の使い方使い方

• aus der Reihe herausragen

  周囲と異なって目立つ

  Sein Vorschlag ragt aus der Reihe heraus.彼の提案は周囲と異なって目立っている。

• durch Qualität herausragen

  質の高さによって目立つ

  Das Hotel ragt durch seine Qualität heraus.そのホテルは質の高さによって目立っている。

「herausragen」とよく一緒に使う語

• aus der Masse herausragen　群衆の中で際立つ
  （Masse：大衆）
• durch Qualität herausragen　質の高さで目立つ
  （Qualität：品質）
• unter den Mitbewerbern herausragen　競争相手の中で際立つ
  （Mitbewerber：競争相手）
• aus der Reihe herausragen　周囲と違って目立つ
  （Reihe：順番）

「herausragen」の類義語との違い類義語との違い

herausragen: 周囲から突き出して目を引くこと、性質や業績が特に際立っている状態
auffallen: 人や物が人目を引いて注目されること
herausstechen: ある特徴が強く現れて周囲の中で目立つこと
sich abheben: 周りと明らかに差が出て特別に感じられる状態になること
überragen: 身長や能力などで他を大きく上回って突出していること

「herausragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

herausragen bedeutet, sich deutlich von anderen abzuheben und dadurch Aufmerksamkeit zu erzeugen.

「herausragen」のよくある間違い

• ✕ ..., weil sein Lächeln aus der Menge ragt heraus.

  ○ ..., weil sein Lächeln aus der Menge herausragt.

  「herausragen」は分離動詞なので、副文では前つづりの「heraus」を動詞の最後につけますが、日本語の語順からはこの位置を判断しにくいです。

• ✕ Das Bild herausragt aus der Reihe.

  ○ Das Bild ragt aus der Reihe heraus.

  主文では、分離動詞「herausragen」の前つづり「heraus」を文末に置きます。