例文
コアイメージ
小さな装置が大きな爆発や火を引き起こす
関連語
使い方
-
explosiver Zünder
起爆性のある信管
-
Zünder des Sprengsatzes
爆発物の信管
類義語との違い
Zünder: 小さな装置で起爆信号を受けて爆発を起こすために使われる起爆器具
Detonator: 爆薬を瞬時に起爆させる装置
Zündschnur: 火が伝わって爆発や発火を起こすための細長い紐状の器具
Zündung: 機械や装置で燃焼を始めるための点火の仕組み
Feuerzeug: 携帯して使う小さな炎を出す道具
ドイツ語での定義
ein Bauteil oder Mechanismus, der eine Zündung oder Detonation auslöst, besonders in Sprengkörpern oder pyrotechnischen Erzeugnissen
語源
Zünderは、動詞 zünden（火をつける、点火する）に動作主体を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、中高ドイツ語の zünden／zunden を経て現代語になり、起爆や着火を行う装置を指す
コラム
- 専門的で危険を伴う語なので事件や技術の話題で使う語であり、日常のライターや点火の話では Zündung や Feuerzeug、Streichholz と言い換えると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Zünder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「信管」はドイツ語で何と言う？
「信管」をドイツ語で表す場合、最も一般的で標準的な語は Zünder です。砲弾や爆弾、手榴弾などの爆発物を点火・起爆させるための装置全般を指します。日常的な比喩表現としても使われる単語です。
使い分け
- Zünder
爆弾や砲弾などを起爆させる装置全般を指す最も標準的な語です。事件などの引き金という比喩でも使われます。
Die Bombe hatte einen defekten Zünder.
その爆弾は信管が故障していた。
よくある間違い
✕ Der Zünder ist explodiert.
○ Die Bombe ist explodiert. / Der Zünder hat ausgelöst.
信管自体が大爆発するのではなく、信管は「起爆する（auslösen）」装置だからです。
「信管」のよくある質問
Q. 「時限信管」は何と言いますか？
Zeitzünder と言います。設定した時間が経過した後に爆発させる信管のことです。比喩的に「時限爆弾のような危険要素」を指して使われることもよくあります。
Q. 信管を外す・解除するの動詞は？
「信管を除去する」には entschärfen や den Zünder entfernen という表現を使います。不発弾処理のニュースなどでよく耳にする表現です。
「信管」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1