信念

Überzeugung

意味

  • 女性名詞 信念しんねん
  • 名 確信
  • 名 説得
Überzeugungのイラスト

例文

Seine Überzeugung ist ihm sehr wichtig.

彼の信念は彼にとってとても大切だ。

Sie handelt aus Überzeugung, nicht aus Pflichtgefühl.

彼女は義務感ではなく信念から行動している。

コアイメージ

説得や経験によって固まった心の確信

関連語

(動) überzeugen：説得する

(形) überzeugend：説得力のある

(名) Überzeugungskraft：説得力

↔︎ (名) Zweifel：疑い

↔︎ (名) Skepsis：懐疑

使い方

類義語との違い

Überzeugung: 説得や体験で確信が深まり、他人に表明できるほど強い信念
Standpunkt: ある問題に対する自分の立場や見解
Meinung: 事柄についての個人的な意見や考え
Glaube: 証拠に頼らず心の底から信じる気持ちや信条
Einstellung: 状況や人に対して普段持つ心の向きや考え方

ドイツ語での定義

Überzeugung bezeichnet die innere Gewissheit einer Person und kann zugleich das durch Überzeugen erzielte Ergebnis sein.

語源

Überzeugungは、動詞 überzeugen（über-＋zeugen）に接尾辞 -ung が付いて名詞化したもので、『納得の状態』を示す。

コラム

  • 会話でよく使う表現に aus Überzeugung（信念に基づいて）や seine Überzeugung vertreten（自分の信念を主張する）があり、文脈で動機と行為を区別する目安になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Überzeugung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信念」はドイツ語で何と言う？

「信念」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で確実な語は Überzeugung です。深い思索や経験に基づいて固く信じている確信やポリシーを指し、個人の生き方から政治・宗教的信条まで幅広く使われます。揺るぎない確信を伝えたい場面に最適です。

使い分け

  • Überzeugung

    根拠や自覚に基づいた強い確信や信条を表します。自らの意志で選び取った生き方のポリシーなどを指す際によく使われます。

    Er handelt immer aus tiefer Überzeugung.

    彼は常に深い信念に基づいて行動している。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen festen Glauben.（信念を持っている、のつもりで）

    ○ Ich habe eine feste Überzeugung. / Ich handle aus Überzeugung.

    Glaube は宗教的信仰や単なる推測に偏るため、個人のポリシーには Überzeugung が適します。

「信念」のよくある質問

Q. 「信念を貫く」はどう表現しますか？
「自分の信念に忠実であり続ける」という意味の seinem Grundsatz treu bleiben や、seinen Überzeugungen treu bleiben という表現が自然で、よく使われます。
Q. 「信念を持つ」の定番の言い回しは？
eine Überzeugung haben と言えますが、副詞的に「信念を持って（行動する）」と言いたいときは aus Überzeugung (handeln) という形が非常によく用いられます。

「信念」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ