「状態」はドイツ語で何と言う？
「状態」を表すドイツ語で最も一般的なのは Zustand です。人や物の健康状態、品質、ありさまなど幅広い状態を指します。一方、Stand は物事の進行状況や数値的な水準、地位などの「現在の段階や位置づけ」を表す際に使われます。物そのものの性質なら Zustand、進捗や水準なら Stand と使い分けます。
使い分け
- Stand
物事の進行具合、情報や技術の水準、現在の進捗状況を表すときに使います。刻々と変わる局面の「段階」というニュアンスです。
Wie ist der aktuelle Stand des Projekts?
プロジェクトの現在の状況はどうなっていますか？
- Zustand
人や物の健康、保存状態、精神状態など、そのものが現在どういうありさまかを表す最も一般的な語です。
Das alte Auto ist noch in gutem Zustand.
その古い車はまだ良好な状態にあります。
よくある間違い
✕ Das Haus ist in einem guten Stand.
○ Das Haus ist in einem guten Zustand.
建物の保存状態や劣化具合など、物のありさまには Stand ではなく Zustand を用います。
「状態」のよくある質問
Q. 「最新情報」はどちらの単語を使いますか？
Stand を使います。最新の状況や情報に追いついている状態を auf dem neuesten Stand と表現します。Zustand は情報の進捗ではなく、物の物理的・精神的なありさまを指すため適しません。
Q. 人の健康状態を表すときは？
Zustand を使います。健康状態は gesundheitlicher Zustand と言います。危篤状態なら kritischer Zustand のように表現され、肉体や精神の具体的なコンディションを指すのに最適です。
例文
Der aktuelle Stand des Projekts ist zufriedenstellend.
コアイメージ
ある時点での物事の様子や進み具合が一区切りで示されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Stand: 特定の時点での状況や進み具合が一目でわかる状態
Zustand: 現在の物事の様子や健康・性能などの具合
Lage: 周囲の情勢や置かれた事情を表す状態
Status: 組織やプロジェクトの現状を示す語
Fortschritt: 前に進んだ度合いや進展の程度
ドイツ語での定義
Der gegenwärtige Zustand oder die aktuelle Lage einer Sache, oft im Sinne von Fortschritt oder Status.
語源
Standは、古高ドイツ語stant（stehenに由来）から名詞化し『立っている状態』が転じて時点の状態・状況を指すようになった。
コラム
- 会話や報告では短く『Wie ist der Stand?』と尋ねて現状や進捗を確認する表現として使う。
ゲームで覚える・約 1 分
Stand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zustand
意味
- 男性名詞 状態
- 名 具合
- 名 調子
- 名 様子
例文
コアイメージ
ある時点における物や人の外見や働きがまとまって現れているあり方
使い方
-
in gutem Zustand
良好な状態で
-
in schlechtem Zustand
状態が悪い
-
den Zustand verbessern
状態を改善する
類義語との違い
Zustand: ある時点での物や人の具合や様子がまとまって示される状態
Befinden: その時の体調や気分の感じ方や具合
Verfassung: 健康や精神の調子や具合を表すありさま
Beschaffenheit: 物の性質や作り、表面の状態など品質に関するありさま
Status: 制度上や社会上での立場や公式な状態を指すありさま
ドイツ語での定義
Die Art, wie etwas oder jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt ist.
語源
Zustandは、zu＋Standの合成で、Standは「立つ・位置」を意味し『ある位置にある状態』の意に発展した。
コラム
- 会話では「in diesem Zustand」や「in gutem/schlechtem Zustand」で体調や物の具合を手短に伝える場面が多い点を押さえる。
「状態」は英語では
「状態」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1