vermarkten

「vermarkten」の例文例文

「vermarkten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Bauer vermarktet sein Gemüse direkt ab Hof.

  その農家は野菜を農場から直接販売しています。

• 中級（B1〜B2）

  Nach jahrelanger Forschung versucht die Universität nun, ihre Patente gewinnbringend zu vermarkten.

  長年の研究を経て、その大学は現在、特許を利益が出る形で商業化しようと試みています。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Übertragungsrechte für das Turnier weltweit lukrativ zu vermarkten, setzt der Verband auf modernste digitale Plattformen.

  その大会の放映権を世界中で収益性の高い形で売り出すため、連盟は最先端のデジタルプラットフォームを活用しています。

• 日常会話

  Du hast echt Talent, du musst dich einfach nur besser vermarkten!

  君は本当に才能があるんだから、もっと自分をうまく売り込まないとだめだよ！

「vermarkten」の意味ごとの使い方

• 商業化する他動詞非分離動詞
• 売り出す他動詞非分離動詞
• 販売する他動詞非分離動詞

  Die Agentur vermarktet die neue App vor allem bei jungen Familien.

  その代理店は主に若い家庭向けに新しいアプリを販売している。

「vermarkten」の使い方使い方

• neue Produkte vermarkten

  新製品を売り出す

  Das Start-up will im Herbst neue Produkte vermarkten.その新興企業は秋に新製品を売り出す予定だ。

• eine Idee vermarkten

  アイデアを商品化する

  Das Unternehmen möchte eine Idee als nachhaltiges Produkt vermarkten.その企業はアイデアを持続可能な製品として商品化したいと考えている。

• Produkte international vermarkten

  製品を国際的に販売する

  Das Unternehmen vermarktet seine Produkte international.その企業は自社製品を国際的に販売している。

「vermarkten」とよく一緒に使う語

• ein Produkt vermarkten　製品を売り出す
  （Produkt：製品）
• eine Marke vermarkten　ブランドを売り出す
  （Marke：ブランド）
• eine Dienstleistung vermarkten　サービスを売り出す
  （Dienstleistung：サービス）
• für eine Zielgruppe vermarkten　〜を特定の顧客層向けに売り出す
  （Zielgruppe：ターゲット層）
• online vermarkten　オンラインで売り出す
  （online：ウェブ上で）

「vermarkten」の類義語との違い類義語との違い

vermarkten: 製品を売れる状態にして市場で売れるようにすること
verkaufen: 商品やサービスを相手に渡して対価を受け取ること
bewerben: 人々の注意を引くために商品やサービスを広告や宣伝で伝えること
anbieten: 商品やサービスを購入可能な形で示して受け渡しの機会を作ること

「vermarkten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Produkt oder eine Leistung systematisch für den Markt vorbereiten und anbieten

「vermarkten」のよくある間違い

• ✕ Die Firma marktet das neue Produkt ver.

  ○ Die Firma vermarktet das neue Produkt.

  「vermarkten」は「ver-」で始まる分離しない動詞なので、主文でも語尾の「ver」を切り離しません。