例文
コアイメージ
人々が集まる場を準備し、実際に行われるように整え運営する行為の像
関連語
使い方
類義語との違い
veranstalten: 会場や内容を手配して参加者が集まる催しを企画・運営し実際に行う
organisieren: 必要な準備や調整をして出来事が問題なく行える状態にする
abhalten: 会議や講演などを開いてその場で行う
planen: やることの内容や日程を前もって決める
stattfinden: 予定された行事や出来事が実際に起こる
ドイツ語での定義
ein Ereignis oder eine Veranstaltung planen, vorbereiten und durchführen, sodass sie tatsächlich stattfindet
語源
veranstaltenは、動詞anstalten（準備する、整える）に接頭辞ver-が付いて発展した語で、準備して公に行う・催すという意味になった
コラム
- etwas veranstaltenは通常直接目的語をとる（eine Party veranstaltenなど）ので、目的語を明確にして表現すると自然に聞こえる点を覚えておくと会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
veranstalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「開催する」はドイツ語で何と言う？
「開催する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は veranstalten です。コンサート、展示会、会議、パーティーといった様々なイベントを企画・主催して実施する際に広く用いられます。受動態で「〜が開催される」と表現したり、名詞形を使って「開催」を表したりすることも多い基本動詞です。
使い分け
- veranstalten
イベントや催しを企画して実施する意味の最も標準的な表現です。小規模なパーティーから国際的な催事まで幅広く使えます。
Die Stadt veranstaltet dieses Jahr ein großes Musikfestival.
市は今年、大規模な音楽フェスティバルを開催します。
よくある間違い
✕ Das Festival veranstaltet morgen.
○ Das Festival findet morgen statt. / Das Festival wird morgen veranstaltet.
veranstalten は「人が催しを開催する」他動詞のため、催しが主語なら受動態や stattfinden を使います。
「開催する」のよくある質問
Q. 「開催される」と言いたいときは？
「催しが主語」で「開催される」と言う場合、stattfinden という動詞が最も自然です。あるいは veranstalten を受動態にして「wird veranstaltet」と表現することもできます。
Q. 名詞の「開催」はどう表しますか？
名詞形は Veranstalten または女性名詞の Veranstaltung です。特に Veranstaltung は「開催」という行為だけでなく、「催し物」や「イベント」そのものを指す単語としても日常的によく使われます。
「開催する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1