女性弁護士

Anwältin

意味

  • 女性名詞 女性弁護士じょせいべんごし
  • 名 弁護士
Anwältinのイラスト

例文

Die Anwältin hat mir gut geholfen.

その女性弁護士は私をよく助けてくれた。

Als Anwältin verteidigte sie ihren Mandanten vor Gericht.

その女性弁護士は法廷で依頼人を弁護した。

コアイメージ

依頼人の権利や立場を法の場で守る女性の法的代理人

関連語

(名) Anwaltskanzlei：法律事務所

(名) Anwaltschaft：弁護士職

使い方

類義語との違い

Anwältin: 依頼人の権利や立場を法の場で守る女性の法的代理人
Rechtsanwältin: 裁判や交渉で依頼人を正式に代理する資格を持つ女性の弁護士
Juristin: 法律の知識を持ち法務や行政などで専門的に働く女性の法律専門家
Verteidigerin: 刑事事件で被告人の利益を守って弁護を行う女性の弁護人
Staatsanwältin: 刑事事件で国を代表して起訴や捜査を行う女性の検察官

ドイツ語での定義

Anwältin bezeichnet eine Juristin, die Klienten in Rechtsfragen berät und sie rechtlich vertritt.

語源

Anwältinは、Anwalt＋接尾辞-inによる女性形で、Anwaltは中高ドイツ語の代理を示す語にさかのぼる。

コラム

  • 公的な文書や名刺では 'Rechtsanwältin' と記されることが多く職務範囲が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Anwältin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「女性弁護士」はドイツ語で何と言う？

「女性弁護士」はドイツ語で Anwältin と言います。男性形の名詞 Anwalt（弁護士）に女性化語尾の -in を付け、母音をウムラウト化させた形です。日常会話から公的な場面まで、女性の弁護士を指す表現として最も広く使われています。

使い分け

  • Anwältin

    女性の弁護士を指す最も標準的かつ日常的な語です。法律相談や法廷など、場面を問わず幅広く用いられます。

    Sie arbeitet seit fünf Jahren als Anwältin.

    彼女は5年前から女性弁護士として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Frau Anwalt

    ○ Frau Anwältin または Anwältin

    ドイツ語では女性の職業には -in を付けるため、男性形の Anwalt を女性にそのまま使うのは誤りです。

「女性弁護士」のよくある質問

Q. 女性弁護士の正式名称は別にありますか？
より正式な法律用語としては Rechtsanwältin（女性弁護士・女性法廷弁護士）があります。看板や公的書類ではこの表記が一般的ですが、日常会話では Anwältin で十分に通用します。
Q. 女性弁護士の複数形はどう作りますか？
女性弁護士の複数形は Anwältinnen となり、末尾に -nen が付きます。男女混在の複数の弁護士を指す場合は、伝統的には男性複数形の Anwälte や、併記表現が用いられます。

「女性弁護士」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ