betätigen

「betätigen」の例文例文

「betätigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er betätigt den Lichtschalter.

  彼は照明のスイッチを入れる。

• 中級（B1〜B2）

  Vor dem Verlassen der Toilette sollte man die Spülung betätigen.

  トイレを出る前に水を流すべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Viele ehemalige Leistungssportler betätigen sich nach ihrer aktiven Karriere als Trainer oder Funktionäre.

  多くの元プロ選手は、現役引退後に指導者や役員として活動している。

• 日常会話

  Hast du beim Aussteigen die Handbremse betätigt?

  車を降りるときにサイドブレーキ引いた？

「betätigen」の意味ごとの使い方

• 作動させる他動詞非分離動詞

  Im Notfall betätigen Sie die Alarmanlage.

  緊急時には、警報装置を作動させてください。

• 押す他動詞非分離動詞

  Bitte betätigen Sie den roten Knopf im Notfall.

  緊急時には赤いボタンを押してください。

• 操作する他動詞非分離動詞

「betätigen」の使い方使い方

• den Knopf betätigen

  ボタンを押す

  Bei Gefahr bitte sofort den Knopf betätigen.危険があれば、すぐにボタンを押してください。

• eine Taste betätigen

  キーを押す

  Um den Vorgang fortzusetzen, müssen Sie eine Taste betätigen.操作を続けるには、キーを1つ押す必要があります。

「betätigen」とよく一緒に使う語

• den Schalter betätigen　スイッチを操作する
  （Schalter：窓口）
• die Bremse betätigen　ブレーキを踏む
  （Bremse：ブレーキ）
• den Hebel betätigen　レバーを操作する
  （Hebel：てこ）
• den Knopf betätigen　ボタンを押す
  （Knopf：ボタン）

「betätigen」の類義語との違い類義語との違い

betätigen: 手や指でボタンやレバーを押したり動かしたりして機械や装置を作動させる
bedienen: 機械や装置を使い方に沿って操作して動かす
drücken: 指や手でボタンやスイッチを押して反応を起こさせる
einschalten: スイッチやボタンで電源を入れて機械や装置を動かす
aktivieren: 機能やシステムを使用可能な作動状態にする

「betätigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch eine gezielte Handlung eine Maschine, einen Schalter oder ein System in Betrieb setzen; meist transitiv gebraucht

「betätigen」のよくある間違い

• ✕ Ich tätige den Knopf.

  ○ Ich betätige den Knopf.

  「ボタンを操作する」の「操作する」は他動詞「betätigen」なので、「betätigen」の先頭の「be-」を落としません。

• ✕ Ich betätige dem Knopf.

  ○ Ich betätige den Knopf.

  「betätigen」で操作する物は「den Knopf」とします。日本語の助詞「を」では、ドイツ語の「den」と「dem」の違いを見分けられません。