auffordern

「auffordern」の例文例文

「auffordern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Mutter fordert ihr Kind auf, das Zimmer aufzuräumen.

  母親は子どもに部屋を片付けるよう促します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Feuerwehr hat die Anwohner dazu aufgefordert, Fenster und Türen geschlossen zu halten.

  消防隊は近隣住民に対し、窓やドアを閉めておくよう要請しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition forderte die Bundesregierung auf, unverzüglich konkrete Maßnahmen gegen die steigende Inflation zu ergreifen.

  野党は連邦政府に対し、進むインフレに対する具体的な対策を直ちに講じるよう求めました。

• 日常会話

  Musst du mich denn immer zweimal auffordern, den Müll rauszubringen?

  ゴミ出しをするのに、いつも二回言われなきゃいけないの？

「auffordern」の意味ごとの使い方

• 促す他動詞分離動詞

  Der Lehrer fordert die Schüler auf, ihre Hausaufgaben pünktlich abzugeben.

  先生は生徒たちに宿題を期限どおりに提出するよう促します。

• 呼びかける他動詞分離動詞

  Die Bürgermeisterin fordert die Bürger auf, bei der Wahl ihre Stimme abzugeben.

  市長は市民に投票するよう呼びかけます。

• 要求する他動詞分離動詞

  Der Kunde fordert den Händler auf, den Fehler zu erklären.

  その客は販売員にその間違いを説明するよう要求する。

• 要請する他動詞分離動詞

「auffordern」の使い方使い方

• jemanden auffordern, etwas zu tun

  誰かに何かをするよう要請する

  Die Ärztin fordert den Patienten auf, etwas zu tun.医師は患者に何かをするよう要請します。

• jemanden auffordern, den Ausweis zu zeigen

  誰かに身分証明書を提示するよう要請する

  Vor dem Eingang fordert der Mitarbeiter den Besucher auf, den Ausweis zu zeigen.入口の前で、職員は訪問者に身分証明書を提示するよう要請します。

• die Gäste auffordern, Platz zu nehmen

  来客に席に着くよう要請する

  Der Kellner fordert die Gäste auf, Platz zu nehmen.ウェイターは来客に席に着くよう要請します。

「auffordern」とよく一緒に使う語

• die Mitarbeiter auffordern, die Arbeit zu beginnen　従業員に仕事を始めるよう要請する
  （Mitarbeiter：従業員）
• die Polizei auffordern, zu handeln　警察に行動するよう要請する
  （Polizei：警察）
• die Regierung auffordern, Maßnahmen zu ergreifen　政府に対策を取るよう要請する
  （Regierung：政府）
• die Bürger auffordern, ruhig zu bleiben　市民に落ち着くよう要請する
  （Bürger：市民）
• die Teilnehmer auffordern, Platz zu nehmen　参加者に席に着くよう要請する
  （Teilnehmer：参加者）

「auffordern」の類義語との違い類義語との違い

auffordern: 公的・事務的な場面で相手にある行為や提出を明確に求める強めの呼びかけ
bitten: 丁寧に頼んで何かをしてもらうよう求めること
drängen: せかして早く行動するよう強く促すこと
anfordern: 必要な書類や情報を公式に請求して取り寄せること
verlangen: 法律的または強い表現で提出や応答を求めること

「auffordern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

auffordern heißt, jemanden offiziell darum zu bitten, eine bestimmte Handlung vorzunehmen.

「auffordern」のよくある間違い

• ✕ Die Bank fordert dem Kunden auf, die fehlenden Unterlagen vorzulegen.

  ○ Die Bank fordert den Kunden auf, die fehlenden Unterlagen vorzulegen.

  「顧客に」と訳す日本語の助詞に引かれやすいですが、「auffordern」は相手を4格で表す他動詞なので「den Kunden」とします。

• ✕ Die Bank auffordert den Kunden, die fehlenden Unterlagen vorzulegen.

  ○ Die Bank fordert den Kunden auf, die fehlenden Unterlagen vorzulegen.

  「auffordern」は分離動詞なので、主文の現在形では定動詞の「fordert」を2番目に置き、接頭辞の「auf」を文末に置きます。