愛人

Geliebte

意味

  • 名 愛人あいじん
  • 名 恋人
  • 名 情婦
Geliebteのイラスト

例文

Er trifft sich heimlich mit seiner Geliebten.

彼はこっそり愛人と会っている。

Er wollte nie öffentlich zugeben, eine Geliebte zu haben.

彼は愛人がいることを公に認めたくなかった。

コアイメージ

結婚や公的なつながりの外で、特定の相手と密かに親しい関係にある女性の存在

関連語

(名) Liebschaft：不倫関係

(形) liebsam：愛情のこもった

↔︎ (名) Ehefrau：妻

使い方

類義語との違い

Geliebte: 既婚などの公的な関係外で、特定の相手と密かに親しい関係にある女性を指す
Liebhaberin: 私的で情熱的な恋愛関係にある女性を指す
Affäre: 秘密やスキャンダルが伴う恋愛関係を指す
Freundin: 友人や交際相手として公に呼ばれる女性を指す
Geliebter: 恋人関係にある男性を指す語

ドイツ語での定義

Die Geliebte ist eine Frau, die in einer romantischen oder sexuellen Beziehung zu jemandem steht, oft außerhalb einer offiziellen Partnerschaft.

語源

Geliebteは、動詞liebenの過去分詞geliebtが形容詞化・名詞化した語で、中高ドイツ語のliebに由来し『愛される人』という意味から転じて特に公的でない愛人を指すようになった

コラム

  • 会話では不倫や秘密の関係を示す響きが強いため、場や相手を考えて 'Affäre' や 'Liebhaberin'、あるいは立場を曖昧にしたいときは単に 'Freundin' を使う方が誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Geliebte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「愛人」はドイツ語で何と言う？

「愛人」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は Geliebte です。この語は形容詞由来の名詞で、女性の愛人を指すときは die Geliebte、男性の愛人を指すときは der Geliebte と冠詞や語尾を変化させて使い分けます。婚姻関係外の恋愛関係にある相手だけでなく、文脈によっては深く愛する人全般を指すこともあります。

使い分け

  • Geliebte

    主に配偶者やパートナー以外の秘密の恋人を指します。女性なら die、男性なら der を伴い語尾も変化します。

    Er traf sich heimlich mit seiner Geliebten.

    彼は愛人とひそかに会っていた。

よくある間違い

  • ✕ Mein Geliebter ist sehr nett.（単に彼氏を紹介するつもりで）

    ○ Mein Freund ist sehr nett.

    Geliebter は不倫関係を連想させやすいため、通常の恋人には Freund を使います。

「愛人」のよくある質問

Q. 男性の愛人も同じ単語ですか？
男性の愛人も同じ語根ですが、冠詞と格変化が異なります。男性単数一格なら「der Geliebte」、四格なら「den Geliebten」となります。形が変わる形容詞変化の名詞である点に注意が必要です。
Q. 否定的な響きはありますか？
日常会話で配偶者がいる相手との関係を指す場合は、不倫相手というやや後ろ暗い響きを伴います。ただし文学的な文章では、純粋に「深く愛された人」という意味で使われることもあります。

「愛人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ