streifen

「streifen」の例文例文

「streifen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Ball streift nur die Torstange.

  ボールはゴールのポストをかすめただけだった。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dem engen Waldweg streifte die Tasche des Radfahrers einen Baumstamm.

  狭い山道で、サイクリストのバッグが木の幹にかすった。

• 上級（C1〜C2）

  In seiner Rede streifte der Minister die Frage der Finanzierung nur ganz flüchtig.

  大臣はその演説の中で、財源の問題についてはほんの表面をなぞる程度に触れただけだった。

• 日常会話

  Keine Sorge, das andere Auto hat uns zum Glück nur kurz gestreift.

  心配しないで、相手の車は幸いほんの一瞬かすっただけだから。

「streifen」の意味ごとの使い方

• かすめる他動詞
• かする他動詞
• ぶらつく自動詞

  Nach dem Essen streiften wir noch eine Weile durch die Altstadt.

  食後、私たちはしばらく旧市街をぶらついた。

「streifen」の使い方使い方

• an jemandem streifen

  誰かにかする

  Im Gedränge streifte ein Mann an meiner Schulter.人混みで、男性が私の肩にかすかに触れた。

• die Haut streifen

  肌にかする

  Ein Zweig streifte beim Spaziergang die Haut an meiner Hand.散歩中、枝が手の皮膚をかすめた。

「streifen」とよく一緒に使う語

• den Arm streifen　腕をかする
  （Arm：腕）
• die Schulter streifen　肩をかする
  （Schulter：肩）
• die Wand streifen　壁をかする
  （Wand：壁）
• das Auto streifen　車をかする
  （Auto：車）
• den Rand streifen　端をかする
  （Rand：端）

「streifen」の類義語との違い類義語との違い

streifen: 物に軽く触れてごく薄い擦り傷や跡ができる
berühren: そっと触れて感触を伝える
antippen: 指で軽く触れて反応や合図を確かめる
anfassen: 手でつかんだり扱うために触れる

「streifen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit der Oberfläche kurz in Kontakt kommen, ohne festen Druck auszuüben; oft nur eine geringe Beschädigung hinterlassen

「streifen」のよくある間違い

• ✕ Er streift dem Pfosten.

  ○ Er streift den Pfosten.

  物にかすることを表す「streifen」は、かする物をそのまま後ろに置くため、「dem Pfosten」ではなく「den Pfosten」とします。