verärgern

「verärgern」の例文例文

「verärgern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich wollte dich nicht verärgern.

  あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Der Ausfall der Züge verärgerte viele Fahrgäste am Bahnhof.

  列車の運休は駅にいた多くの乗客を苛立たせた。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Steuererhöhung der Regierung hat weite Teile der Bevölkerung tief verärgert.

  政府が計画している増税は、国民の幅広い層に強い怒りを抱かせた。

• 日常会話

  Komm schon, lass dich von so einer Kleinigkeit nicht verärgern!

  まあまあ、そんな些細なことで腹を立てないでよ！

「verärgern」の意味ごとの使い方

• むっとさせる他動詞非分離動詞
• 不快にする他動詞非分離動詞

  Die ständige Musik verärgert die Nachbarn.

  その絶え間ない音楽は近隣住民を不快にする。

• 怒らせる他動詞非分離動詞
• 腹を立てさせる他動詞非分離動詞

「verärgern」の使い方使い方

• jemanden verärgern

  人を怒らせる

  Seine ständigen Fragen verärgern den Lehrer.彼の度重なる質問は教師を怒らせる。

• durch Kritik jemanden verärgern

  批判で人を怒らせる

  Durch scharfe Kritik verärgerte die Chefin einen wichtigen Partner.厳しい批判で、女性上司は重要な取引相手を怒らせた。

• mit einer Bemerkung jemanden verärgern

  一言で人を怒らせる

  Mit einer unbedachten Bemerkung verärgerte er seine Kollegin.彼は軽率な一言で同僚の女性を怒らせた。

「verärgern」とよく一緒に使う語

• die Kunden verärgern　顧客を怒らせる
  （Kunde：顧客）
• den Chef verärgern　上司を怒らせる
  （Chef：上司）
• einen Freund verärgern　友人を怒らせる
  （Freund：友達）
• den Nachbarn verärgern　隣人を怒らせる
  （Nachbar：お隣さん）
• die Eltern verärgern　両親を怒らせる
  （Eltern：両親）

「verärgern」の類義語との違い類義語との違い

verärgern: 相手に怒りや不快感を抱かせる
ärgern: からかいや迷惑行為で相手を怒らせる
aufregen: 感情を強く動かして相手に強い不快や動揺を与える
provozieren: 相手の反応を引き出すために挑発して怒らせる
beleidigen: 侮辱的な発言や態度で相手の感情を傷つけて怒らせる

「verärgern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch eigenes Verhalten oder Worte bei jemandem Ärger hervorrufen.

「verärgern」のよくある間違い

• ✕ Er ist mich verärgert.

  ○ Er hat mich verärgert.

  「verärgern」は目的語を取る動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。