支える
意味
- 動 支える
- 動 支持する
- 動 寄りかかる
- 動 基づける
例文
コアイメージ
手や柱で人や物の重さを受け止めて倒れないようにする動き
関連語
使い方
類義語との違い
stützen: 手や柱で人や物の重さを受け止めて倒れないようにする動き
unterstützen: 金銭や助言などで人や活動の成功を助ける行為
tragen: 自分の力で重さを受けて持ち上げたり運んだりする動作
abstützen: 支えとなる物を当てて物や体のぐらつきを止める動作
halten: ある位置や状態を維持するために手や器具でしっかり保持する動作
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas körperlich halten oder Halt geben; außerdem eine Aussage oder Handlung auf etwas als Grundlage aufbauen
語源
stützenは、古高ドイツ語stūzan（押す）が中高ドイツ語stüzenを経て『支える』の意になった
コラム
- 身体的な支えを表す場面ではjemanden stützen、根拠や基盤を示す場面ではauf etwas stützen、幅広い援助はunterstützenを使い分けると意図が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
stützen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支える」はドイツ語で何と言う？
日本語の「支える」に最もよく当てはまるドイツ語は stützen です。物理的に物が倒れないように下から支える場合にも、精神的・経済的に人を支える場合にも幅広く用いられます。再帰動詞（sich stützen auf）にすると「〜に寄りかかる」「〜に依拠する」という意味でもよく使われます。
使い分け
- stützen
物理的に倒れないよう固定して支えるほか、比喩的に人や経済、理論などを後ろ盾として支える場面で幅広く使われます。
Er stützt die alte Dame beim Gehen.
彼は老婦人が歩くのを支えています。
よくある間違い
✕ Ich stütze meine Familie mit Geld.
○ Ich unterstütze meine Familie finanziell.
日常的な援助や支援の意味では unter- を伴う unterstützen を使うのが自然です。
「支える」のよくある質問
Q. 「杖をついて体を支える」はどう言いますか？
再帰動詞の sich stützen を使い、Er stützt sich auf einen Stock（彼は杖に体を支えをもたせている）と表現します。前置詞 auf と4格（または3格）を組み合わせて「〜に寄りかかる、体を預ける」を表せます。
Q. stützen と unterstützen の違いは何ですか？
stützen は物理的に倒れないよう「物理的に支える」ニュアンスが基本にあります。一方 unterstützen は、人の活動や計画を「手助けする、援助・応援する」という意味で広く用いられます。
「支える」は英語では
「支える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1