「歴史的」はドイツ語で何と言う？
「歴史的」に最もよく使われるドイツ語は historisch です。歴史上きわめて重要であることや、歴史学に関わる事柄を指す際に広く使われます。一方、geschichtlich は「歴史の流れ・事実に関する」という意味合いが強く、重大さよりも歴史という観点や推移を客観的に示す場面で用いられます。
使い分け
- historisch
歴史に残るような重要性・画期的な出来事や、歴史学的な文脈で広く使われます。日常会話から学術まで最も一般的です。
Das war ein historischer Moment.
それは歴史的な瞬間でした。
- geschichtlich
歴史上の事実や歴史の推移・観点に関わることを表します。重要性よりも「歴史に関する」という客観的な説明に向いています。
Wir betrachten das Problem im geschichtlichen Zusammenhang.
私たちはその問題を歴史的な文脈で考察します。
よくある間違い
✕ Das ist ein geschichtlicher Sieg!
○ Das ist ein historischer Sieg!
「歴史的勝利」のように後世に残る偉業を強調する場合は、historisch を使います。
「歴史的」のよくある質問
Q. 「歴史的建造物」の表現は？
das historische Gebäude や das Denkmal などと表現します。古く価値のある建造物を指す場合は、geschichtlich ではなく historisch を用いるのが自然です。
Q. どちらを使うか迷ったら？
基本的には historisch を選べば問題ありません。「歴史に残るような」「歴史上の」のどちらの意味も広くカバーできるため、迷った際の汎用性が高いです。
historisch
意味
例文
コアイメージ
過去の出来事や古い建物が時系列に並ぶ年表
関連語
使い方
類義語との違い
historisch: 過去の出来事や建物、文書などが歴史と関係していることを表す形容詞
geschichtlich: 出来事や事実が歴史の流れや記録の一部であることを表す形容詞
alt: 年を重ねていて新しくない状態を表す形容詞
antik: 特に昔の時代に属する非常に古い物や様式に使う形容詞
ドイツ語での定義
Bezeichnet Dinge, Ereignisse oder Sachverhalte, die zur Geschichte gehören oder aus der Vergangenheit stammen.
語源
historischは、ギリシャ語historia（出来事や記述）に由来するラテン語historicusを経て近代のドイツ語に入った借用語で、過去や記録に関する意味を持つ
コラム
- 会話ではGebäude、Ereignis、Dokumentなど具体的な名詞と組んで使うことが多く、どの対象が過去に属するかを意識すると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
historisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
geschichtlich
意味
- 形 歴史的
- 副 歴史的に
例文
Der geschichtliche Hintergrund ist komplex.
コアイメージ
過去の出来事を背景や流れでつなぎ、現在との関係から意味を見出す視点
関連語
使い方
類義語との違い
geschichtlich: 過去の出来事を背景や流れとしてつなげ、現在との関係から意味を見出す性質
historisch: 過去の出来事や史実に関係する性質
geschichtsträchtig: 過去に重要な出来事が多く起きているため印象や重みがある性質
ドイツ語での定義
geschichtlich beschreibt Sachverhalte oder Ereignisse, die zur Geschichte gehören oder aus historischer Perspektive betrachtet werden
語源
geschichtlichは、Geschichte（歴史）＋接尾辞 -lich の組み合わせに由来し「歴史に関する」の意である
コラム
- 会話では 'geschichtlich gesehen' のように視点提示で使われることが多く、名詞に付けると格・性・数によって語尾変化が起きる
「歴史的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1