scheinen

「scheinen」の例文例文

「scheinen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alles scheint in Ordnung zu sein.

  すべて順調のようです。

• 中級（B1〜B2）

  Der neue Kollege scheint sich schnell im Team eingelebt zu haben.

  新しい同僚はチームに早くも馴染んだようだ。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der angekündigten Reformen scheinen die wirtschaftlichen Aussichten weiterhin gedämpft zu bleiben.

  発表された改革にもかかわらず、景気の見通しは依然として低迷したままであるように思われる。

• 日常会話

  Du scheinst heute aber gut gelaunt zu sein!

  今日はなんだかご機嫌そうだね！

「scheinen」の意味ごとの使い方

• 思われる自動詞
• 見える自動詞

  Die Berge scheinen durch den Nebel.

  山々が霧の向こうに見える。

• 輝く自動詞

  Die Sterne scheinen heute hell.

  星々は今日、明るく輝いている。

「scheinen」の使い方使い方

• Es scheint, dass ...

  …のように思われる

  Es scheint, dass der Bus heute spät kommt.今日はバスが遅れて来るように思われる。

• scheint mir

  私には〜のように思われる

  Das scheint mir eine gute Idee.私にはそれはよい考えのように思われる。

• Er scheint ... zu sein

  彼は〜のように思われる

  Er scheint sehr müde zu sein.彼はとても疲れているように思われる。

「scheinen」とよく一緒に使う語

• müde scheinen　疲れていそう
  （müde：だるい）
• krank scheinen　病気みたい
  （krank：病気の）
• freundlich scheinen　親切そう
  （freundlich：親切な）
• zufrieden scheinen　満足していそう
  （zufrieden：満足している）

「scheinen」の類義語との違い類義語との違い

scheinen: 見た目や行動からそう思えると判断するときに使う
aussehen: 外見や容姿の様子からそのように見えることを表す
wirken: 人に与える印象や雰囲気がそのように感じられることを表す
klingen: 音や言い方からそう聞こえることを表す

「scheinen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

So wirken, dass man annimmt, etwas sei so; die Aussage bleibt eine Vermutung.

「scheinen」のよくある間違い

• ✕ Ich scheint freundlich.

  ○ Ich scheine freundlich.

  「scheinen」は主語が「ich」のとき「scheine」と活用しますが、日本語の「〜と思われる」には主語に応じた動詞の形の手がかりがありません。

• ✕ Er scheint freundlich sein.

  ○ Er scheint freundlich zu sein.

  「scheinen」の後ろに別の動詞を置いて「〜のように思われる」と表すときは「zu」を付けた不定詞にしますが、日本語の「〜と思われる」にはこの語の手がかりがありません。