aufgehen

「aufgehen」の例文例文

「aufgehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Mond geht heute sehr spät auf.

  今日は月が出るのがとても遅い。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dem Berggipfel warteten die Wanderer gespannt darauf, dass das Morgenrot aufgeht.

  山頂でハイカーたちは朝焼けが昇るのを今か今かと待っていた。

• 上級（C1〜C2）

  Als der neue Stern am politischen Horizont aufging, rechnete kaum jemand mit einem so rasanten Aufstieg.

  政界に新星が現れたとき、これほど急速な躍進を遂げると予想した者はほとんどいなかった。

• 日常会話

  Schau mal nach draußen, die ersten Sterne gehen schon auf!

  外を見てごらん、もう最初の星たちが昇ってきているよ！

「aufgehen」の意味ごとの使い方

• 成功する自動詞分離動詞

  Wenn alle Zahlen stimmen, geht der Plan am Ende auf.

  すべての数字が合っていれば、その計画は最終的に成功する。

• 昇る自動詞分離動詞
• 膨らむ自動詞分離動詞

  Der Hefeteig geht an einem warmen Ort langsam auf.

  イースト生地は暖かい場所でゆっくり膨らむ。

• 開く自動詞分離動詞

  Das Fenster geht am Morgen langsam auf.

  その窓は朝、ゆっくり開く。

「aufgehen」の使い方使い方

• der Plan geht auf

  計画が成功する

  Der Plan geht trotz der knappen Zeit auf.その計画は時間が限られているにもかかわらず成功する。

• die Blume geht auf

  花が開く

  Die Blume geht im warmen Licht langsam auf.その花は暖かい光の中でゆっくり開く。

「aufgehen」とよく一緒に使う語

• die Sonne geht auf　太陽が昇る
  （Sonne：太陽）
• der Mond geht auf　月が昇る
  （Mond：月）
• am Horizont aufgehen　地平線から昇る
  （Horizont：水平線）

「aufgehen」の類義語との違い類義語との違い

aufgehen: 夜明けに太陽などが空に現れて周囲を明るくする動き
öffnen: 扉や窓、箱などを動かして中が見える・通れる状態にする動作
aufmachen: 手で戸や窓を開いて中が見える・通れるようにする動作
untergehen: 太陽や星が地平線の下に沈んで見えなくなる動き

「aufgehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

trennbares Verb; zuerst 'nach oben gehen' im Sinne von 'aufsteigen/erscheinen' (vor allem bei der Sonne), daneben 'sich öffnen/aufquellen' und im übertragenen Sinn 'gelingen; eine Rechnung stimmt'.

「aufgehen」のよくある間違い

• ✕ Die Sonne hat aufgegangen.

  ○ Die Sonne ist aufgegangen.

  「aufgehen」は状態の変化を表す自動詞なので、完了形では「haben」ではなく「sein」を使います。日本語では完了の助動詞を分けないため、「hat」に引かれやすいです。