「研究する」はドイツ語で何と言う？
「研究する」に最も一般的に使われるのは forschen です。文法上の使い分けとして、目的語を取らずに「研究活動を行う」または前置詞 nach や an を伴う場合は自動詞の forschen を使います。一方、「ある特定の対象を徹底的に調査・解明する」と直接目的語（4格）を取る場合は他動詞の erforschen を選びます。
使い分け
- erforschen
対象を徹底的に調査して未知の事柄を解明するニュアンスです。直接目的語（4格）をとる他動詞として用います。
Wissenschaftler erforschen die Ursachen des Klimawandels.
科学者たちは気候変動の原因を研究している。
- forschen
学術的な研究活動に従事すること全般を指します。自動詞であり、研究対象は前置詞 nach や an で導きます。
Sie forscht an einem neuen Impfstoff.
彼女は新しいワクチンについて研究している。
よくある間違い
✕ Ich erforsche an der Universität.
○ Ich forsche an der Universität.
erforschen は他動詞で対象が必要なため、「研究を行う」という行為自体には自動詞 forschen を使います。
✕ Er forscht die Tiefsee.
○ Er erforscht die Tiefsee.
forschen は直接目的語をとれないため、特定の領域や対象を研究・探査する場合は erforschen を用います。
「研究する」のよくある質問
Q. 大学の専攻を言うときも使えますか？
大学で学問を専攻・勉強しているという意味での「研究する」には、forschen ではなく studieren を使うのが自然です。forschen は大学院生や研究者が本格的な学術研究を行う場合に使われます。
Q. forschen の前置詞の使い分けは？
テーマや分野を研究する場合は主に an（3格）を用い、原因や真理などを探求・探索する場合は nach（3格）を用います。例えば「癌を研究する」なら an Krebs と表現します。
erforschen
意味
- 動 研究する
- 動 調査する
- 動 解明する
- 動 探索する
例文
コアイメージ
未知の事柄を系統立てて深く調べ、新しい知見を得る行為
関連語
使い方
類義語との違い
erforschen: まだ知られていない事柄を系統的に調査して証拠を集め新たな知識を明らかにすること
untersuchen: 物事を詳しく観察・測定して状態や原因を突き止めること
recherchieren: 必要な情報を文献や資料から探し出して整理すること
forschen: 学術的な問いに対して方法を決めて継続的に研究すること
analysieren: データや情報を細かく分解して要素や関係を明らかにすること
ドイツ語での定義
etwas systematisch und gründlich untersuchen, mit dem Ziel, neue Erkenntnisse zu gewinnen.
語源
erforschenは、接頭辞er-と中高ドイツ語forschenから成り、er-が対象を徹底する意味を加えた
コラム
- erforschenは学術的・科学的な調査を指す語で、日常の軽い「調べる」はrecherchierenやnachschauenの方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
erforschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
顕微鏡やデータを前に原因や仕組みを注意深く調べる集中した観察の場面
関連語
使い方
類義語との違い
forschen: 顕微鏡やデータを使い、原因や仕組みを注意深く体系的に調べる
untersuchen: 道具や検査で細かく調べて異常や原因を確かめる
erforschen: 未知の事柄を深く調べて新しい知見を見つけ出す
recherchieren: 資料や情報源をあたって事実や背景を集める
analysieren: データや情報を分解して意味や傾向を明らかにする
ドイツ語での定義
systematisch und wissenschaftlich Informationen oder Ursachen zu einem Thema untersuchen, um neue Erkenntnisse zu gewinnen
語源
forschenは、中高ドイツ語期に見える同形の動詞に由来し、ゲルマン語派の語彙として古くから「調べる・探る」という基本意味を持ち、名詞Forschung（研究）とともに現代の学術的な用法へ発展した
コラム
- 会話では 'forschen' が学術的・体系的な調査を意味する語である点を意識し、日常的な「探す」は 'suchen' を使うなど語感の違いを押さえると自然に使えるようになる。
「研究する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1