操作する

betätigen

意味

  • 動 操作するそうさする
  • 動 押す
  • 動 作動させる
betätigenのイラスト

例文

Ich betätige den Knopf.

私はそのボタンを操作する。

Zum Starten des Programms müssen Sie eine Taste betätigen.

プログラムを起動するには、キーを押す必要があります。

コアイメージ

手でスイッチやレバーを操作して装置が作動する場面

関連語

(名) Betätigung：操作

(形) betätigbar：操作可能な

↔︎ (動) deaktivieren：無効にする

使い方

類義語との違い

betätigen: 手や指でボタンやレバーを押したり動かしたりして機械や装置を作動させる
bedienen: 機械や装置を使い方に沿って操作して動かす
drücken: 指や手でボタンやスイッチを押して反応を起こさせる
einschalten: スイッチやボタンで電源を入れて機械や装置を動かす
aktivieren: 機能やシステムを使用可能な作動状態にする

ドイツ語での定義

durch eine gezielte Handlung eine Maschine, einen Schalter oder ein System in Betrieb setzen; meist transitiv gebraucht

語源

betätigenは、形容詞tätigに接頭辞be-を付けて動詞化した語で、『行為で動かす』という意味が中心になった。

コラム

  • sich betätigen は『活動する』という別の意味になるので、再帰形か他動形かを文脈で見分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

betätigen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「操作する」はドイツ語で何と言う？

「操作する」に最もぴったりなドイツ語は betätigen です。ボタンやレバー、ペダルといった機械の操作部品を押す、引く、踏むなどして物理的に作動させる場面で最も標準的に使われます。説明書や案内表示でもよく目にする基本動詞です。

使い分け

  • betätigen

    ボタンやレバー、スイッチなどを手や足で動かして作動させる操作全般に使います。機械の説明書などで頻出する表現です。

    Bitte betätigen Sie im Notfall die Notbremse.

    緊急時には非常ブレーキを操作してください。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss den Computer betätigen.

    ○ Ich muss den Computer bedienen.

    betätigen はボタンやレバー等の部品に使い、機器全体には bedienen を使うためです。

「操作する」のよくある質問

Q. 「ボタンを押す」にも使えますか？
はい、使えます。den Knopf drücken と言うことも多いですが、den Knopf betätigen と言うと「ボタンを操作して作動させる」というニュアンスになり、機器の取扱説明書などで好まれる表現です。
Q. 再帰動詞用法もありますか？
はい、sich betätigen という形で「活動する」「従事する」という意味になります。例えば sich sportlich betätigen で「スポーツで体を動かす」という意味になり、「操作する」とは意味が異なる点に注意が必要です。

「操作する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ