苦しんでいる
意味
- 形 苦しんでいる
- 形 痛みを感じている
- 形 悩んでいる
例文
コアイメージ
痛みや悲しみを抱えている人や状況
関連語
使い方
類義語との違い
leidend: 強い苦痛や悲しみで苦しんでいる状態
krank: 病気が原因で体や心が正常に働いていない状態
schmerzend: ズキズキやひりひりとした持続的な痛みを感じている状態
gequält: 耐えがたい苦痛や悩みで内面や外見に辛さが出ている状態
ドイツ語での定義
Als adjektivische Form beschreibt 'leidend' eine Person oder Sache, die Schmerz oder Kummer erlebt.
語源
leidendは、動詞 leiden の現在分詞で、語尾 -end によって『…している』の意味を表す
コラム
- 医療や宗教的な文脈で用いられることが多く、日常会話では別の表現の方が自然に聞こえる点に注意する。
「苦しんでいる」はドイツ語で何と言う？
「苦しんでいる」をドイツ語で表す際、形容詞として最も直接的に当てはまるのが leidend です。動詞 leiden（苦しむ）の現在分詞から派生した語で、病気や精神的な苦痛によって衰弱したり苦痛に耐えたりしている状態を表します。日常会話では動詞 leiden を用いて表現されることも一般的です。
使い分け
- leidend
病気や心痛などで苦しみ、弱っている状態を表します。改まった文や描写的な表現でよく用いられます。
Er sah wirklich sehr leidend aus.
彼は本当にとても苦しんでいる様子に見えました。
よくある間違い
✕ Ich bin leidend unter Stress.
○ Ich leide unter Stress.
原因を挙げて「〜で苦しんでいる」と言う場合は、形容詞ではなく動詞 leiden を使います。
「苦しんでいる」のよくある質問
Q. 動詞で「苦しんでいる」と言うには？
動詞 leiden を用いて表現します。病気などで苦しんでいるなら「leiden an ＋ 3格」、ストレスや暑さなど外的な要因で苦しんでいるなら「leiden unter ＋ 3格」と前置詞を使い分けます。
Q. leidend は名詞として使えますか？
はい。語尾変化させて ein Leidender（苦しんでいる男性）や die Leidenden（苦しんでいる人々）のように、苦痛や病気を抱えている人を指す名詞として使うことができます。
「苦しんでいる」は英語では
「苦しんでいる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1